Vertaling van "doit rester strictement confidentielle " (Frans → Nederlands) :

1. Dans son Éloge des juges écrit par un avocat, Piero Calamandrei souligne que dans l'État de droit, qui est fondé sur la séparation des pouvoirs, la chose judiciaire doit rester strictement dissociée de la politique.
1. In zijn Lof van de rechter geschreven door een advocaat, wijst Piero Calamandrei er op dat in de rechtsstaat, die steunt op de scheiding der machten, de rechtspraak strikt gescheiden moet blijven van de politiek.

Il doit être entendu que l'auteur de la proposition entend rester strictement fidèle au principe de la séparation des pouvoirs.
Hierbij zij duidelijk dat de indiener van het voorstel trouw wil blijven aan het beginsel van de scheiding der machten.

Cependant, si certaines données doivent rester strictement confidentielles, il est important à la fois pour les familles des victimes et pour permettre le bon déroulement de la justice, que l'autorité judiciaire ait accès à certaines données et faits qui sont utiles à l'enquête judiciaire.
Hoewel bepaalde gegevens strikt vertrouwelijk moeten blijven, is het echter zowel voor de families van de slachtoffers als voor de goede rechtsbedeling belangrijk dat de gerechtelijk instanties toegang hebben tot bepaalde gegevens en feiten die voor het gerechtelijk onderzoek nuttig zijn.

Pour préserver le caractère confidentiel des informations transmises, la liste des destinataires de celles-ci devrait rester strictement limitée.
Teneinde het vertrouwelijke karakter van de doorgegeven informatie te bewaren, moet de lijst van geadresseerden daarvan strikt beperkt blijven.

L’atteinte à l’intégrité physique des intéressés doit rester limitée à ce qui est strictement nécessaire.
De aantasting van de fysieke integriteit van de betrokkenen dient steeds tot het strikt noodzakelijke beperkt te worden.

Pour avoir un impact sur l'éradication de la pauvreté, l'aide au développement de l'Union européenne doit rester strictement liée aux critères de l'aide publique au développement, tels que définis par l'OCDE et son comité d'aide au développement.
De ontwikkelingshulp van de EU kan echter alleen aan de uitroeiing van de armoede bijdragen als ze strikt volgens de ODA-criteria, zoals gedefinieerd door de OESO/DAC, wordt verstrekt.

Pour préserver le caractère confidentiel des informations transmises, la liste de leurs destinataires devrait rester strictement limitée.
Teneinde het vertrouwelijk karakter van de doorgegeven informatie te bewaren, moet de lijst van geadresseerden daarvan strikt beperkt blijven.