Vertaling van "doit se déplacer relativement loin " (Frans → Nederlands) :

Une petite association qui veut effectuer un publipostage d'au moins 500 enveloppes doit se déplacer relativement loin vers le Centre MassPost le plus proche. bpost dispose également d'un tarif pour les associations.
Als een kleine vereniging al een mailing van minstens 500 enveloppen kan versturen, moet ze zich redelijk ver verplaatsen naar het dichtstbijzijnde MassPost Centrum. Bpost heeft ook een tarief voor verenigingen.

Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.
Bij deze gelegenheid wil ik zeggen dat ook het Europese hogesnelheidsnetwerk verbeterd zou kunnen worden. Het moet ook geschikt zijn voor gewone burgers, niet alleen voor zakenlieden die snel van Madrid naar Kopenhagen of nog verder willen. Voor deze zakenlieden zijn er vliegtuigen.

L'émolument payé à ces observateurs est basé sur les éléments suivants: - chaque observateur devait être présent de 10 h 30 jusqu'à la fermeture du bureau de dépouillement et l'apposition des scellés sur les résultats (dans de nombreux endroits près de minuit); - les observateurs ont dû se déplacer relativement loin (souvent 50 kilomètres aller et retour et même plus); - les observateurs devaient pourvoir eux-mêmes à leurs boissons et repas durant les 12 heures de mission; - les observateurs devaient étudier les instructions à l'avance, avec soin.
De aan deze waarnemers betaalde vergoeding is gebaseerd op volgende elementen: - elke waarnemer diende aanwezig te zijn van 10.30 uur tot en met de sluiting van het telbureau en verzegeling van de resultaten (op heel wat plaatsen rond middernacht); - de waarnemers dienden relatief verre verplaatsingen te maken (vaak 50 kilometer heen en terug en zelfs meer); - de waarnemers dienden zelf voor drank en eten te zorgen tijdens deze 12 uur durende opdracht; - de waarnemers dienden de instructies op voorhand nauwgezet in te studeren.

Le marché unique est et doit rester l'une des premières priorités de l'Union européenne et, si la Commission est relativement satisfaite du fonctionnement du marché unique, elle considère que son achèvement est encore loin d'être chose faite.
De interne markt is en moet één van de voornaamste prioriteiten van de Europese Unie blijven en hoewel de Commissie redelijk tevreden is over de werking van de interne markt, is er nog een lange en moeilijke weg te gaan voordat de interne markt voltooid zal zijn.

D'un autre côté, il est dit plus loin qu'eu égard « au nombre relativement réduit d'affaires dans lesquelles la Cour a jugé de l'emploi de témoins anonymes et à la conception habituellement strictement casuistique du jugement de la Cour, il n'est pas simple de définir clairement les conditions précises auxquelles doit satisfaire le recours aux témoins anonymes dans le cadre de la procédure pénale ».
Anderzijds wordt gesteld dat gezien het relatief beperkt aantal zaken waarin het Europees Hof geoordeeld heeft over het gebruik van anonieme getuigen, en gezien de zoals gewoonlijk strikt casuïstische oordeelsvorming van het Hof, het niet eenvoudig is de precieze voorwaarden waaraan het gebruik van anonieme getuigen in het kader van de strafrechtspleging moet voldoen, eenduidig vast te leggen.