Vertaling van "doivent obligatoirement souscrire " (Frans → Nederlands) :

A. considérant que la police d'assurance responsabilité civile automobile est une police d'assurance obligatoire à laquelle doivent souscrire tous les propriétaires de véhicules automoteurs immatriculés en Belgique, et dont la prime doit être payée pour chaque période durant laquelle le véhicule est immatriculé et est autorisé à circuler sur la voie publique;
A. overwegende dat de polis burgerlijke aansprakelijkheid motorvoertuigen een verplichte verzekeringspolis is, die door alle eigenaars van motorvoertuigen in België ingeschreven, moet worden afgesloten, en waarvan de premiebetaling voor elke periode dat het voertuig ingeschreven is en op de openbare weg kan komen, moet worden betaald;

Une des propositions porte sur la distinction entre trois types de services d'assurance libre et complémentaire, à savoir les services minimums qu'une mutualité doit organiser et auxquels les affiliés doivent obligatoirement souscrire, les services que la mutualité peut organiser et auxquels les affiliés doivent alors souscrire, les services qu'une mutualité peut organiser et auxquels les affiliés peuvent souscrire.
Een van de voorstellen betreft het onderscheid tussen drie types van diensten van de vrije en aanvullende verzekering, namelijk de diensten die een ziekenfonds ten minste moet inrichten en waarbij de leden zich verplicht moeten aansluiten, de diensten die het ziekenfonds mag inrichten en waarbij de leden zich in voorkomend geval moeten aansluiten, de diensten die een ziekenfonds mag inrichten en waarbij de leden zich mogen aansluiten.

1. Les droits que la Sabam redistribue à des auteurs, compositeurs, etc., assujettis à l'impôt des personnes physiques, constituent des revenus imposables qui doivent obligatoirement figurer dans la déclaration annuelle à souscrire par les intéressés.
1. De rechten die Sabam herverdeelt aan auteurs, componisten, enz., die aan de personenbelasting onderworpen zijn, zijn ten name van die personen belastbare inkomsten welke zij verplicht moeten aangeven in hun jaarlijkse aangifte in de personenbelasting.

En France, il existe une assurance obligatoire en matière de construction : d'une part, le maître de l'ouvrage est tenu de souscrire une assurance pour couvrir la réparation des malfaçons importantes et, d'autre part, les entrepreneurs et les concepteurs doivent s'assurer pour couvrir leur responsabilité.
In Frankrijk bestaat een verplichte bouwverzekering: enerzijds is de bouwheer verplicht een verzekering af te sluiten voor het vergoeden van grote gebreken en anderzijds moeten de aannemers en ontwerpers ook hun aansprakelijkheid verzekeren.

3. Les comptables et les fiscalistes doivent-ils également souscrire obligatoirement une police " aide juridique" à titre de couverture juridique dans d'éventuelles procédures?
3. Moeten de boekhouders en fiscalisten ook verplicht een rechtsbijstandspolis afsluiten, als juridische indekking van procedures?