Traduction de «doivent être élaborés rapidement afin » (Français → Néerlandais) :

Des garde-fous institutionnels et des priorités nationales doivent être élaborés rapidement afin de permettre un accroissement de la productivité de l'agriculture locale au profit d'une amélioration de la sécurité alimentaire.
Er moeten spoedig institutionele waarborgen en nationale prioriteiten worden ingesteld die een snelle toename van de productiviteit van de lokale landbouw mogelijk maken zodat de voedselveiligheid verbetert.

Elles doivent être réalisées rapidement afin de contribuer plus utilement à la création d’emplois et à la croissance.
Hoe eerder ze worden uitgevoerd, hoe meer werkgelegenheid en groei ze opleveren.

Mme Milquet, vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, est d'avis que les recettes supplémentaires doivent être utilisées rapidement afin de réaliser les objectifs budgétaires.
Mevrouw Milquet, vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen, is van oordeel dat de meeropbrengsten snel dienen gebruikt te worden om de begrotingsdoelstellingen te halen.

dans le domaine de la fiscalité, à la suite de l'accord politique intervenu sur la fiscalité de l'épargne, les travaux doivent maintenant progresser rapidement afin de mener à bien l'adoption du paquet fiscal.
Wat belastingen betreft, snelle voortzetting van de werkzaamheden met het oog op afronding van de aanneming van het belastingpakket, nu er een politiek akkoord is over de belasting op rente van spaargelden.

Philippe Busquin, membre de la Commission, évoque également les conclusions de la récente communication de la Commission sur les "Biotechnologies et sciences du vivant": "La Commission et les États membres doivent collaborer plus étroitement afin d'élaborer des politiques cohérentes permettant de tirer le meilleur parti des biotechnologies et sciences du vivant.
Commissaris Busquin verwijst ook naar de conclusies van de recente mededeling van de Commissie over "Biotechnologie en biowetenschappen": "De Commissie en de lidstaten moeten nauwer samenwerken om een coherent beleid te ontwikkelen op het gebied van biotechnologie en biowetenschappen.

poursuivre leur coopération en matière d'élaboration d'objectifs quantitatifs dans la politique d'entreprise conformément à la méthode ouverte de coordination; il faut, dans ce domaine, réaliser des progrès rapides afin d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne;
- te blijven samenwerken bij het bepalen van streefcijfers voor het ondernemingenbeleid volgens de open-coördinatiemethode; snelle vooruitgang op dit gebied is nodig, willen de doelstellingen van Lissabon gerealiseerd worden;

Afin que le SIS II puisse être opérationnel en 2007 et que les contrôles aux frontières intérieures pour les nouveaux États membres puissent donc être levés, ces instruments législatifs doivent être adoptés rapidement.
Om ervoor te zorgen dat SIS II in 2007 operationeel is en vervolgens de binnengrenscontroles voor de nieuwe lidstaten af te schaffen, dienen de wetgevingsinstrumenten spoedig te worden aangenomen.