Traduction de «domaines la belgique devra-t-elle » (Français → Néerlandais) :

1. La Belgique devra-t-elle effectivement récupérer ces 6,6 millions d'euros ou des étapes de procédure supplémentaires pourront-elles être entreprises ou seront-elles entreprises ?
1. Zal België effectief 6,6 miljoen euro moeten terugvorderen of zijn er nog bijkomende procedurele stappen die kunnen of zullen worden ondernomen?

Il est évident que, dans divers domaines, la Belgique devra non seulement défendre ses intérêts mais aussi faire appel à la solidarité européenne :
Op diverse gebieden zal België niet enkel zijn belangen moeten verdedigen maar tevens een beroep moeten doen op de Europese solidariteit :

Dans la pratique, la Belgique devra poursuivre elle-même ces infractions à l'égard de « son » détenu.
In de praktijk zal België die strafbare feiten ten aanzien van « haar » gedetineerde dus zelf vervolgen.

Par conséquent, la Belgique devra prendre elle-même l'initiative éventuellement en collaboration avec ses partenaires du Benelux.
België zal dus, eventueel samen met de Beneluxpartners, zelf een initiatief moeten nemen.

La Belgique devra-t-elle à cet effet prendre d'urgence des mesures complémentaires en ce qui concerne le taux de déficit et d'endettement ?
Is er op dit vlak voor de tekort- en de schuldgraad dringende bijkomende actie nodig voor België ?

3. Dans quels domaines la Belgique devra-t-elle, dès lors, redoubler d'efforts?
3. Op welke domeinen moet België dan grotere inspanningen leveren?

Mais au vu des événements de Srebrenica, la communauté internationale, en ce compris la Belgique, devra redoubler ses efforts dans ce domaine.
Maar in de context van de gebeurtenissen in Srebrenica zal de internationale gemeenschap, en dus ook België, haar inspanningen moeten verdubbelen.

3. a) Existe-t-il des projets de restauration de ces lignes de chemin de fer? b) La Belgique apportera-t-elle également son aide dans ce domaine?
3. a) Zijn er plannen voor het herstel van die spoorwegen? b) Zal ook België hierin ter hulp schieten?

4. a) Avez-vous une idée de l'évolution du fameux phénomène de la "fuite des cerveaux" auquel est confrontée la Belgique? b) La Belgique accueille-t-elle des scientifiques venus de l'étranger? c) Ou les scientifiques quittent-ils au contraire notre pays dès qu'ils obtiennent leur diplôme? d) Serait-il possible de réaliser une sorte de solde des comptes relatif au phénomène de la fuite des cerveaux dans le domaine scientifique?
4. a) Heeft u enig idee hoe de veel geciteerde en zeer beruchte "braindrain" in België evolueert? b) Zien we wetenschappers vanuit het buitenland naar ons toe komen? c) Of vertrekken integendeel juist afgestudeerde wetenschappers uit België? d) Is het mogelijk een soort saldorekening te maken van de wetenschappelijke braindrain?