Vertaling van "domestiques ou intra-communautaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tourisme intra-communautaire | tourisme intra-européen
intracomunnautair toerisme

régime communautaire | régime intra-communautaire
communautaire behandeling | intracommunautair stelsel

échanges intra-communautaires/extra-communautaires
intra-EU-/extra-EU-handel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant toute chose, il est probablement intéressant de noter que les comparaisons les plus récentes concernant les tarifs d'envois de lettres et de petits paquets vers l'étranger indiquent qu'en 2014 la Belgique était le septième pays le plus cher de l'Union européenne pour les lettres normalisées intra-communautaires. Avec un service de base à 1,17 euros, la Belgique se trouvait derrière la Slovénie, la Pologne, la Croatie, la Suède, le Danemark et le Portugal, où envoyer une lettre normalisée intra-communautaire revient à 1,90 euros.
Allereerst is het waarschijnlijk interessant om op te merken dat de recentste vergelijkingen in verband met de tarieven voor de verzending van brieven en pakjes naar het buitenland erop wijzen dat België in 2014 het zevende duurste land van de Europese Unie was voor genormaliseerde brief binnen de EU. Met een basisdienst van 1,17 euro staat België achter Slovenië, Polen, Kroatië, Zweden, Denemarken en Portugal, waar het 1,90 euro kost om binnen de EU een genormaliseerde brief te verzenden.

La même comparaison effectuée pour les tarifs des colis intra-communautaires plaçait la Belgique, avec un colis à 16,20 euros, à la 12e place lorsqu'il s'agissait d'envois à destination des pays voisins.
Bij dezelfde vergelijking uitgevoerd voor de tarieven van intracommunautaire pakjes kwam België, met een pakje voor 16,20 euro, op de 12e plaats wanneer zendingen naar de buurlanden werden bekeken.

Cette chute s'observe tant pour le commerce intra-communautaire (?17,3 %), que pour le commerce extra-communautaire (?32,2 %).
Deze daling is te merken zowel in de intracommunautaire handel (-17,3%) als in de extracommunautaire handel (-32,2%).

Les ventes de tomates hors de l'UE 28 ont également chuté (?79,4 %), mais la croissance des exportations intra-communautaires (+47,8 %) a contribué à une croissance des exportations totale belges de tomates (+30,0 %).
De verkoop van tomaten buiten de EU 28 is ook drastisch gedaald (-79,4%), maar de groei van de intracommunautaire export (+47,8%) heeft bijgedragen tot een groei van de totale Belgische tomatenexport (+30,0 %).

L'importance de ce projet est mesurée en regard: - d'une vision futuriste et constructive du secteur du transport européen; - des fondamentaux du développement durable; - d'un positionnement européen compétitif au sein d'un réseau intra-communautaire.
Het belang van dat project kan worden getoetst aan: - een futuristische en constructieve visie op de Europese transportsector; - duurzameontwikkelingscriteria; - een sterke Europese concurrentiepositie in een intracommunautair netwerk.

La question posée se réfère à l'argument de l'ampleur du commerce intra-communautaire ou intra-zone monéraire pour exprimer les doutes quant à cette opportunité.
In de gestelde vraag wordt het argument van de omvang van de handel binnen de Gemeenschap of binnen de muntzone aangegrepen om eraan te twijfelen of het wel zinvol is.

Depuis fin 1992, il n’y a plus de formalités douanières dans les échanges intra-communautaires.
Sedert eind 1992 moeten geen douaneformaliteiten meer vervuld worden in het intra-communautair verkeer van goederen.

Travail à façon intra-communautaire sur biens corporels.
Intracommunautair maakloonwerk op lichamelijke goederen.

Depuis le règlement communautaire nº 3118/93 du 25 octobre 1993 portant sur les conditions d'ouverture des transports de marchandises à la concurrence intra-communautaire, cette activité a été libéralisée après une période transitoire entre 1994 et 1998.
Met de verordening nr. 3118/93 van 25 oktober 1993 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn, werd die activiteit geliberaliseerd, mits een overgangsperiode van 1994 tot 1998.