Vertaling van "donateurs ont trop " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

colonne de trop-plein | tuyau de trop-plein
overlooppijp | overvloeipijp

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

pays donneur [ pays donateur ]
donorland

établir le contact avec des donateurs potentiels
contact opnemen met potentiële donoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dialogue politique (+/- la conditionnalité) est plus efficace en cas de stabilité politique, sinon les donateurs ont trop peu d'influence.
De effectiviteit van de beleidsdialoog (+/- conditionaliteit), is beter bij politieke stabiliteit. Anders hebben de donoren te weinig invloed.

Les donateurs ont souvent une attitude trop paternaliste.
De donoren zijn vaak te paternalistisch.

2) Pouvez-vous indiquer de manière détaillée, pour chaque projet de notre pays en cours ou devant encore être mis en œuvre au Congo, les mesures concrètes qui ont été prises à la suite de ce rapport en ce qui concerne la dynamique des programmes dictée par les bailleurs de fonds et l'intervention trop tardive des donateurs en cas de problèmes ?
2) Kunt u gedetailleerd per lopend en nog te implementeren ontwikkelingsproject van ons land in Congo aangeven welke concrete maatregelen werden getroffen naar aanleiding van dit rapport inzake de donor gedreven dynamiek en het te laat ingrijpen van de donors bij problemen?

reconfirmer, en vue de la Conférence d'examen des OMD, son engagement en faveur de leur réalisation à l'horizon 2015; exhorter tous les partenaires à faire de même, en soulignant le fait que les donateurs sont en deçà de leurs engagements de 2005 sur les flux d'aide annuelle et que, dans l'ensemble, les progrès accomplis ont été trop lents pour permettre d'atteindre la plupart des objectifs d'ici à 2015,
herbevestigen van het engagement om de streefcijfers van de MDO's voor 2015 te bereiken, ter voorbereiding van de toetsingsconferentie van de MDO's; er bij alle partners op aandringen om hetzelfde te doen, erop wijzend dat de donoren hun beloften uit 2005 op het vlak van jaarlijkse hulpstromen niet nakomen en dat er te langzaam vooruitgang wordt geboekt om de doelstellingen tegen 2015 te bereiken,

A. considérant que la concentration actuelle sur l'efficacité de l'aide a mené à la conclusion que l'aide au développement n'est pas suffisamment performante, en raison d'un manque de coordination entre les donateurs et de l'existence d'un trop grand nombre de projets et de programmes avec des procédures différentes,
A. overwegende dat de huidige bijzondere aandacht voor de doeltreffendheid van de hulp heeft geleid tot de conclusie dat de ontwikkelingshulp onvoldoende functioneert door een gebrekkige coördinatie tussen donoren en het bestaan van te veel projecten en programma's met verschillende procedures,

A. considérant que la focalisation actuelle sur l'efficacité de l'aide a mené à la conclusion que l'aide au développement n'est pas suffisamment performante, en raison d'un manque de coordination entre les donateurs et de l'existence d'un trop grand nombre de projets et de programmes avec des procédures différentes,
A. overwegende dat de huidige bijzondere aandacht voor de doeltreffendheid van de hulp heeft geleid tot de conclusie dat de ontwikkelingshulp onvoldoende functioneert door een gebrekkige coördinatie tussen donoren en het bestaan van te veel projecten en programma's met verschillende procedures,

Nous constatons en effet que, bien trop souvent, l'aide est accordée pour des raisons géopolitiques, avec l'idée sous-jacente de donateurs exportateurs, ou simplement dans le dessein de gagner en visibilité.
Wij registreren dat hulp al te vaak om geopolitieke redenen wordt verleend, waarbij meer aan exporteurs in de donorlanden wordt gedacht of waarbij het erom gaat zichtbaarheid te verkrijgen.

Les agences et les catégories de financements européens sont bien trop nombreux et les pays pauvres ne peuvent souvent pas faire face aux pressions auxquelles ils sont confrontés par les donateurs.
Europa heeft te veel financieringsinstanties en -categorieën, en de arme landen zijn vaak niet in staat met de druk om te gaan die zij van de kant van de donorlanden te verduren krijgen.

Le Conseil constate que les coûts de transaction supportés par les pays partenaires pour recevoir l'aide sont trop élevés et augmenteront à mesure que de nouvelles aides arriveront, sauf si les donateurs mettent l'accent sur la qualité de l'aide et la nature des partenariats.
De Raad onderkent dat de transactiekosten voor het ontvangen van hulp voor de partnerlanden te hoog zijn, en nog zullen stijgen naarmate nieuwe hulp op gang komt, tenzij de donoren meer aandacht besteden aan de kwaliteit van de hulp en de aard van het partnerschap;

Affirmations trompeuses Les procédures sont trop lourdes. Les procédures de la Commission ne sont pas plus lourdes que celles d'autres grands donateurs, tels que la Banque mondiale et la BERD.
Misleidende beweringen De procedures zijn te log - De procedures van de Commissie zijn niet logger dan die van andere belangrijke donors, met name de Wereldbank en de EBWO.