Traduction de «donc attendre longtemps » (Français → Néerlandais) :

Leur production ainsi que leur distribution seront encore longtemps à la traîne par rapport à celles des carburants fossiles et il faudra donc attendre pour en ressentir des effets positifs sur l'environnement.
Zowel productie als distributie zullen nog een hele tijd achterop hinken vergeleken met fossiele brandstoffen, vooraleer zij enig werkelijk positief effect zullen hebben op het milieu.

L'intéressée ne tombe donc pas sous le critère des personnes qui ont dû attendre longtemps une décision.
Betrokkene valt dus niet onder het criterium van de mensen die langdurig hebben moeten wachten op een uitspraak.

Le prochain Conseil européen aura lieu en octobre, nous n’aurons donc pas longtemps à attendre.
De volgende Europese Raad zal in oktober worden gehouden, dus tussen nu en dat moment ligt geen groot gat.

– (EN) Monsieur le Président, l’action européenne dans ce domaine se fait attendre depuis longtemps, j’ai donc été heureuse d’entendre les remarques de M. López Garrido concernant les enfants, les remarques du commissaire et, ce matin, que la commissaire désignée, M Malmström, envisage de produire une nouvelle directive dans ce domaine par priorité.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Europese actie op dit gebied heeft te lang op zich laten wachten, dus het deed mij genoegen de opmerkingen van de heer López Garrido over kinderen te horen, alsook de opmerkingen van de commissaris en, vanochtend, dat kandidaat-commissaris Malmström van plan is om het tot een van haar prioriteiten te maken met een voorstel voor een nieuwe richtlijn op dit gebied te komen.

Elle se fait donc attendre depuis longtemps.
De resolutie had er dus al lang moeten liggen.

Il faudra donc encore attendre longtemps avant que la pratique ne nous enseigne comment démanteler les installations nucléaires obsolètes.
Het zal dus nog lange tijd duren voordat we uit de praktijk geleerd hebben hoe oude kerninstallaties ontmanteld kunnen worden.

Il n'a donc pas fallu attendre longtemps pour que l'outil supposé de l'indépendance et de la puissance économique de l'Union européenne fasse si cruellement état de ses insuffisances.
We hebben er dus niet lang op hoeven wachten dat het veronderstelde instrument voor een onafhankelijke en economisch sterke Europese Unie zo pijnlijk blijk geeft van onvermogen.

Celui-ci nécessite une procédure très longue et les parents candidats à l'adoption doivent donc attendre longtemps.
Screening vergt een heel lange procedure waardoor kandidaat-adoptieouders lang moeten wachten.

La victime risque donc de devoir attendre longtemps son dédommagement.
Het risico bestaat dat het slachtoffer lang op zijn schadevergoeding moet wachten.

Il faut donc parfois attendre longtemps la proposition définitive.
Op het definitieve voorstel is het dus soms lang wachten.