Traduction de «donc faux d’affirmer » (Français → Néerlandais) :

Il est donc faux d'affirmer que le congé facultatif ne coûte rien à l'autorité fédérale.
Men kan dus niet zonder meer stellen dat het facultatief verlof de federale overheid niets kost.

Il est donc faux d'affirmer que si les courtiers bancaires n'effectuent pas des opérations en espèces, cela a automatiquement pour conséquence qu'ils ne relèvent pas du champ d'application de la directive.
Het is dus fout te beweren dat indien de bankmakelaars geen cashverrichtingen doen, het automatisch zo is dat de richtlijn niet op hen van toepassing is.

Il est donc faux d'affirmer que la répartition linguistique 20N/80F sera appliquée d'emblée.
De bewering, als zou de verhouding 20N/80F meteen wordt toegepast, klopt dus helemaal niet.

Ce n’est qu’après que les coûts ont été établis avec fiabilité que l’on peut déterminer la méthode à utiliser pour établir la valeur normale. Il est donc faux d’affirmer qu’en déterminant les coûts fiables conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, une nouvelle méthode de calcul de la valeur normale a été introduite.
Daarom kan niet worden geargumenteerd dat met de vaststelling van betrouwbare kosten overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening een nieuwe methode voor de vaststelling van de normale waarde is ingevoerd.

Il est donc faux d’affirmer que la méthode de calcul a été modifiée au détriment du requérant.
Het is derhalve niet juist om te stellen dat de werkwijze is veranderd ten nadele van de aanvrager.

Ceci contredit donc ce qui a été affirmé tout à l’heure par Mme la présidente de séance Angelilli, qui a prétendu que j’avais eu la parole hier sur la levée de mon immunité parlementaire, ce qui est faux.
Dat is dus in tegenspraak met hetgeen eerder door de voorzitter van de vergadering, mevrouw Angelilli, werd gezegd.

J’ai lu attentivement ce rapport, en particulier la section concernant mon pays, et je peux donc affirmer que ce passage est faux.
Ik heb dit verslag zorgvuldig gelezen, met name het gedeelte over mijn land, en daarom kan ik zeggen dat deze zin niet klopt.

Il est donc faux d'affirmer que les couples hétérosexuels ne peuvent plus adopter d'enfants dans ces pays.
Het heeft echter niet tot een stop geleid. Het is niet zo dat heterokoppels geen kinderen meer uit die landen kunnen adopteren.

Sur quelle base la gendarmerie et/ou l'Office des étrangers se fonde-t-elle/il donc pour affirmer qu'un passeport est faux, dès lors que cette affirmation contredit l'examen qui en a été effectué par les agents diplomatiques et consulaires belges à l'étranger?
Op welke grond heeft de rijkswacht en/of de dienst Vreemdelingenzaken dan nog het recht te beweren dat het paspoort vals is, aangezien dat in tegenstrijd is met het onderzoek uitgevoerd door de Belgische diplomatieke en consulaire ambtenaren in het buitenland?