Traduction de «donc pu transmettre » (Français → Néerlandais) :

2. Les mesures de compétences n'ont pu être organisées qu'en janvier, parce que les organisations n'ont pu avant cette date procéder à la répartition de leurs agents en familles de fonctions et n'ont donc pu transmettre toutes les informations relatives aux inscriptions au Selor.
2. De competentiemetingen zijn dus pas in januari gestart omdat de organisaties niet eerder klaar waren met de indeling van de personeelsleden in functiefamilies en het doorspelen van de inschrijvingsinformatie aan Selor.

Finalement, la chaîne Al-Manar a elle-même décidé de ne plus transmettre son signal d'émission au satellite Eutelsat et cette chaîne n'a donc plus pu être regardée en France à l'aide d'antennes paraboliques dirigées vers le satellite Eutelsat.
Uiteindelijk besloot Al-Manar toch om zelf het uitzendsignaal niet meer naar de Eutelsat-satelliet te sturen en was de zender in Frankrijk niet meer te bekijken via schotelantennes gericht op de Eutelsat-satelliet.

Si la rapporteure a la moindre observation à faire à cet égard, je lui suggérerais donc de la transmettre au chef de son groupe, qui aurait pu intervenir mais ne l’a pas fait.
Als de rapporteur opmerkingen heeft over deze kwestie, zou ik haar aanraden om deze door te geven aan haar fractieleider, die in deze zaak initiatief had kunnen nemen, maar dat blijkbaar niet heeft gedaan.

On constate donc: - que le Cadastre a pu terminer particulièrement tôt (le 24 février1995) l'envoi des données nécessaires à l'établissement des tout derniers rôles supplétifs - donc ceux qui permettent la perception des derniers 10 % du PI pour 1994; - que le Cadastre a également pu transmettre particulièrement tôt (le 17 mars 1995) les données nécessaires à l'établissement des premiers rôles primitifs - donc ceux qui permettent la perception de 90 % du PI pour 1995.
- Men stelt dus vast: - dat het Kadaster bijzonder vroeg (op 24 februari 1995) de toezending kon beëindigen van de gegevens die noodzakelijk zijn voor de vestiging van de allerlaatste suppletoire kohieren - dus deze die de inning toelaten van de resterende 10 % van de OV voor 1994; - dat het Kadaster eveneens bijzonder vroeg (op 17 maart 1995) de gegevens kon overmaken die noodzakelijk zijn voor de vestiging van de eerste primitieve kohieren - dus deze die de inning van 90 % van de OV voor 1995 toelaten.

2a) Sous réserve des règles expliquées au point suivant, les détenus peuvent correspondre librement avec la presse. La personne concernée a donc pu soit correspondre librement avec le journal La Dernière Heure, soit avec une personne tierce, qui a pu transmettre ce courrier au journal.
2a) Onder voorbehoud van de regels die worden toegelicht in het volgende punt, kunnen de gedetineerden vrij corresponderen met de pers. De betrokken persoon heeft dus vrij kunnen corresponderen met de krant La Dernière Heure, of met een derde persoon, die deze briefwisseling overgezonden heeft aan de krant.

Il existe effectivement une différence de traitement entre les enfants nés d'un premier lit et ceux nés d'un second lit, dès lors que la seconde épouse peut voir réduire, par voie contractuelle, ses droits successoraux et donc les biens qu'elle aurait pu transmettre à ses enfants nés d'un second lit.
Kinderen uit een eerste huwelijk en kinderen uit een tweede huwelijk genieten dus een verschillende behandeling, aangezien een regeling de rechten van de tweede echtgenote in de nalatenschap en dus ook de goederen die zij aan haar kinderen uit het tweede huwelijk had kunnen nalaten, kan beperken.