Vertaling van "donc évidemment essentielle " (Frans → Nederlands) :

L'optique des revenus et l'optique des dépenses sont évidemment essentielles pour l'analyse et la prévision des recettes de prélèvements obligatoires, donc pour l'établissement, la discussion et finalement le vote des budgets.
De inkomstenbenadering en de bestedingsbenadering zijn uiteraard essentieel voor de analyse en de vooruitzichten van de verplichte heffingen en dus voor het opstellen, het bespreken, en tot slot het goedkeuren van de begrotingen.

La question que nous évoquons aujourd’hui est donc évidemment essentielle.
De kwestie die we vandaag bespreken is dus een zeer belangrijke.

Il est donc essentiel de fournir une information que chacun, évidemment, est libre de consulter ou non.
Het is dan ook van essentieel belang informatie te verstrekken die iedereen, uiteraard vrijelijk, al dan niet kan raadplegen.

Je dirais donc qu’il est essentiel que l’Union européenne élabore une politique commune, un plan d’action général qui respecte bien évidemment le principe de subsidiarité et l’autorité des États membres et des instances locales.
Daarom meen ik dat het echt belangrijk is dat de Unie zich toerust met een gemeenschappelijk beleid, een globaal actieplan, met eerbiediging natuurlijk van de subsidiariteit en de bevoegdheden van de lidstaten en de lagere overheden.

Pour autant, les États ne doivent évidemment pas s’exonérer de leur responsabilité propre et essentielle sur l’Union : la rigueur et l’effectivité (donc les moyens) du contrôle par l’État du port conditionnent la sécurité de tous.
Dat betekent echter niet dat de landen hun eigen verantwoordelijkheid op de Unie mogen afwentelen. De strengheid en doeltreffendheid van de controles door de havenstaat (en dus ook de beschikbare middelen daarvoor) zijn bepalend voor de veiligheid van ons allemaal.

- Je considère évidemment comme essentiel le respect du principe de neutralité des autorités judiciaires et donc des éléments matériels concourant à l'exercice de leurs tâches, et particulièrement des bâtiments.
- Ik vind het uiteraard essentieel dat de neutraliteit van de gerechtelijke overheid en dus ook van de materiële elementen die nodig zijn voor de uitvoering van haar taak, meer in het bijzonder de gebouwen, wordt gerespecteerd.