Vertaling van "donne aux futurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

profit attendu sur primes futures | profit futur sur primes futures | EPIFP [Abbr.]
verwachte winst op de toekomstige premies

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
een put geeft een groote hoeveelheid water

exposition future potentielle | risque de crédit potentiel futur
potentieel toekomstig kredietrisico

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
termijnmarkt [ futures | termijncontract ]

planifier des besoins futurs en matière de capacité
toekomstige capaciteitsvereisten plannen

prévoir les besoins futurs d’un réseau TIC
groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre répond que la proposition amènerait à donner plus de renseignements d'ordre juridique aux cohabitants légaux que l'on n'en donne aux futurs époux, ce qui ne paraît pas justifié.
De minister antwoordt dat het voorstel ertoe zou leiden dat men meer juridische informatie verstrekt aan de wettelijk samenwonenden dan aan toekomstige echtgenoten, wat niet verantwoord lijkt.

La Commission européenne a présenté aujourd’hui une première analyse complète de l’état d’avancement de l’Espace européen de la recherche (EER) (nom donné au futur «marché unique de la recherche»).
De Europese Commissie heeft vandaag een eerste uitgebreide analyse gepubliceerd van de toestand van de "interne markt" voor onderzoek ofwel de Europese Onderzoeksruimte (EOR).

Sa durée de vie d'au moins 100 ans donne le temps de mettre au point et en œuvre des stratégies d'atténuation pour le traitement futur du réacteur accidenté.
De nieuwe koepel moet minstens honderd jaar meegaan; binnen deze tijd kunnen maatregelen worden ontwikkeld en uitgevoerd om de schadelijke gevolgen te verzachten door de beschadigde reactor in de toekomst verder te behandelen.

Il y a lieu de relever que les chambres législatives doivent, également donner, leur assentiment aux modifications futures à une convention (1) . S’il n’est pas exclu que cet assentiment soit donné anticipativement (2) , pour être compatible avec l’article 167, § 2, de la Constitution, un tel assentiment préalable ne peut être admis que pour autant que les Chambres législatives connaissent les limites dans lesquelles il est donné (3) .
Er dient te worden opgemerkt dat de wetgevende kamers ook dienen in te stemmen met toekomstige wijzigingen aan een overeenkomst (1) Weliswaar is het niet uitgesloten dat deze instemming vooraf wordt gegeven (2) , maar zulk een voorafgaande instemming is, om in overeenstemming te zijn met artikel 167, § 2, van de Grondwet, slechts aanvaardbaar voor zover de wetgevende kamers weten binnen welke grenzen ze wordt verleend (3) .

Il est possible que le motif qui a conduit à une décision de récupération conduise également à la perte du droit aux allocations pour le futur (étant donné qu'il ressort de la nouvelle information que l'assuré social a été indûment déclaré admissible ou étant donné que l'obstacle à l'indemnisation existe toujours).
Het is mogelijk dat het motief dat heeft geleid tot een beslissing tot terugvordering eveneens leidt tot het verlies van het recht op uitkeringen voor de toekomst (indien uit de nieuwe informatie blijkt dat de sociaal verzekerde onterecht toelaatbaar werd verklaard of indien het beletsel voor de vergoedbaarheid nog steeds bestaat).

Les Pays-Bas disposent désormais grâce à cet accord d’une base solide qui couvre tous les Fonds structurels et d’investissement et donne une orientation stratégique aux futurs programmes qui serviront de levier pour développer plus avant le potentiel d’innovation des PME néerlandaises et contribuer à ouvrir la voie à une transition vers une économie à faible intensité de carbone et, partant, contribuer à la compétitivité globale du pays.
Met deze partnerschapsovereenkomst beschikt Nederland nu over een stevige basis, die voor alle structuur- en investeringsfondsen geldt, en richtsnoeren biedt voor toekomstige programma's. Zij zullen als hefboom fungeren om het innovatievermogen van het Nederlandse mkb verder te ontwikkelen en zullen de weg banen voor een overgang naar een koolstofarme economie, en aldus het totale concurrentievermogen van Nederland vergroten.

Régions ultrapériphériques Le Conseil européen d'Edimbourg et le Parlement européen ont déjà donné aux régions les plus éloignées une place prioritaire dans le programme des futures initiatives communautaires.
Perifere regio's De Europese Raad van Edinburgh en het Europees Parlement hebben de perifere regio's reeds aangewezen als een prioriteit voor een toekomstig communautair initiatief.

Il est donc vital que la Communauté donne très clairement à entendre qu'elle a l'intention de nouer des liens politiques plus étroits avec ces pays dans la perspective de leur adhésion future et de prendre des mesures propres à faciliter leur accès aux marchés de la Communauté et à accroître l'efficacité du programme communautaire d'assistance économique aux pays d'Europe centrale et orientale.
Het is daarom van vitaal belang dat de Gemeenschap een duidelijk en ondubbelzinnig signaal geeft van haar voornemen om de politieke banden met die landen nauwer aan te halen in het vooruitzicht van hun toekomstig lidmaatschap, tezamen met maatregelen om hun toegang tot de EG-markt te versnellen en het economisch bijstandsprogramma van de Gemeenschap in Centraal- en Oost-Europa doeltreffender te maken.