Vertaling van "donner une image trop optimiste " (Frans → Nederlands) :

Ne peignez pas une image trop optimiste de l’Europe».
Schets nu niet een te rooskleurig beeld van Europa”.

Le seuil de 10 MW prévu par la Commission pour les parcs éoliens terrestres est trop élevé pour donner une image appropriée du développement considérable de l'énergie éolienne dans l'UE au cours des dernières années (36 % de toutes les nouvelles capacités de production d'électricité construites dans l'UE en 2008 étaient éoliennes, ce qui dépasse toutes les autres technologies).
De drempel van 10 MW die de Commissie voorstelt voor windmolenparken aan land, is te hoog om een goed beeld te krijgen van de enorme ontwikkeling van de windenergie in de EU de afgelopen jaren (36% van alle nieuwe stroomopwekkingscapaciteit die in 2008 in de EU is gerealiseerd, is gebaseerd op windenergie, een hoger aandeel dan voor enige andere techniek).

En outre, il faudra éviter à ne pas donner une image trop simpliste, univoque ou sélective de la criminalité, du suspect ou de la victime.
Bovendien dient vermeden te worden dat een al te simplistisch, eenzijdig of selectief beeld van de criminaliteit, van de verdachte of van het slachtoffer ontstaat.

Enfin, Clarkson travaille également comme courtier, ce qui peut l'amener à donner une image trop optimiste du marché.
Ten slotte is Clarkson ook actief als makelaar, wat de visie van de onderneming op de markt positief kan beïnvloeden.

Nous ne devons pas en donner une image trop idéaliste.
Wij hoeven daar hier geen al te idealistische weergave van te geven.

Ce livre donne toutefois une image propagandiste de notre pays et présente une vision beaucoup trop optimiste de la réalité.
Dit boek biedt een propagandistisch beeld van ons land en een veel te rooskleurige kijk op de werkelijkheid.

Les porte-parole ont affirmé que de nombreux Marocains ont une image trop positive de l'Europe et des perspectives qu'ils y auraient; par ailleurs, ils estiment qu'il faut donner plus d'informations sur la législation à l'immigration des Pays-Bas.
De woordvoerders stelden dat " vele Marok-kanen een te positief beeld hebben over Europa en hun perspectieven " en dat meer informatie moest worden gegeven over de Nederlandse immigratiewetgeving.