Traduction de «donneurs du foie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Donneur de foie
leverdonor

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

foie amyloïde | foie cireux | foie lacardé
amyloïdlever

Absence de foie | Hépatomégalie | Malformation du foie SAI | congénital(e) | Foie surnuméraire Syndrome d'Alagille
accessoire lever | congenitale | hepatomegalie | congenitale | misvorming van lever NNO | congenitale | ontbreken van lever | syndroom van Alagille

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie
Chinese levertrematodenziekte | infectie door Clonorchis sinensis | Oriëntaalse levertrematodenziekte

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

cholangiographie | radiographie du foie
cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen

enterohépatique | qui affecte les intestins et le foie
enterohepatisch | met betrekking tot dunne darm en lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le prélèvement d'organes régénérables, par exemple une partie du foie, il est clairement précisé qu'un donneur vivant doit avoir au moins douze ans et qu'il doit donner son consentement.
Wat de wegneming van regenereerbare organen betreft, bijvoorbeeld een gedeelte van de lever, wordt verduidelijkt dat de minderjarige levende donor minstens twaalf jaar oud moet zijn en zijn of haar toestemming moet geven.

La proportion d'organes d'un donneur effectif qui peuvent être utilisés fluctue entre 80 et 85 % pour le foie et les reins.
De verhouding van de organen van een effectieve donor die kunnen gebruikt worden schommelt voor lever en nier tussen 80 en 85 %.

En 2011, sur 321 donneurs, 80 étaient des donneurs vivants, dont 37 donneurs du foie et 43 donneurs du rein.
In 2011 waren 80 van de 321 donoren, levende donoren waarvan 37 leverdonoren en 43 nierdonoren.

La transplantation de foie avec don partiel de foie provenant d'un donneur vivant est moins fréquente, en raison de la complexité de l'acte et des risques importants courus par le donneur.
De levertransplantatie met partiële leverdonatie van een levende donor is minder evident. Dat heeft te maken met de complexiteit van de ingreep en het niet te verwaarlozen risico voor de levende donor.

D'autre part, l'offre diminue puisque le nombre de personnes qui décèdent à la suite d'un accident de la route est en diminution et que la qualité des organes des donneurs est en baisse, par exemple le foie est trop abîmé par les graisses.
Anderzijds daalt het aanbod omdat het aantal verkeersdoden vermindert en de kwaliteit van de donororganen afneemt (vervette levers).