Traduction de «donneurs humanitaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitair adviseur

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitaire organisatie

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
eerstehulpverleenster | primair hulpverlener | eerstehulpverlener | EHBO'er

droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]
internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. L'aide belge pour le Burundi en 2006 s'élèvera à peu près à 30 millions d'euros dont 15 millions d'euros supplémentaires d'aide temporaire de transition rapide et visible, comme il a été décidé à la conférence de donneurs humanitaires du 28 février 2006.
3. De Belgische hulp voor Burundi in 2006 zal ongeveer 30 miljoen euro bedragen waarvan 15 miljoen euro supplementaire zichtbare en snelle transitienoodhulp zoals beslist tijdens de humanitaire donorconferentie van 28 februari 2006.

Art. 17. Délégation est accordée au Directeur général Coopération au Développement et Aide Humanitaire pour : 1° la modification d'accords avec d'autres donneurs pour des interventions de coopération déléguée passive pour autant que cette modification n'ait pas d'incidence budgétaire ; 2° l'approbation et la modification jusqu'à concurrence de 3.000.000 EUR des a) accords de coopération avec d'autres donneurs pour des interventions de coopération déléguée active ; b) accords spécifiques entre la Belgique et des pays partenaires pour des interventions de coopération déléguée active.
Art. 17. Delegatie wordt verleend aan de Directeur-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp voor: 1° de wijziging van overeenkomsten met andere donoren voor interventies van passieve gedelegeerde samenwerking, voor zover deze wijziging geen budgettaire invloed heeft; 2° de goedkeuring en de wijziging tot 3.000.000 EUR van: a) overeenkomsten met andere donoren voor interventies van actieve gedelegeerde samenwerking; b) bijzondere overeenkomsten tussen België en partnerlanden voor interventies van actieve gedelegeerde samenwerking.

Nous avons traditionnellement été l’un des donneurs les plus importants dans l’est, grâce à nos programmes d’aide humanitaire, de réhabilitation et de renforcement des capacités.
Wij zijn van oudsher een van de belangrijkste donoren in het oosten, door middel van onze humanitaire hulp en onze rehabilitatie- en capaciteitsopbouw-programma’s.

La Commission européenne est, à elle seule, le deuxième donneur au monde en matière d’aide humanitaire; en menant à bien ce consensus, elle a largement contribué à apporter son soutien à un environnement de plus en plus exigeant dans lequel évoluent les personnes travaillant dans le domaine humanitaire.
Alleen al de Europese Commissie is de op één na grootste humanitaire donor ter wereld en heeft met de bevordering van deze consensus adequaat gereageerd op het feit dat hulpverleners zich met steeds grotere uitdagingen geconfronteerd zien.

À l'extérieur, le mécanisme agit souvent en parallèle avec d'autres opérations d'aide humanitaire mises en œuvre par la Communauté européenne (par l'intermédiaire de la direction générale de l'aide humanitaire de la Commission (ECHO)) et les autres donneurs pour l'aide humanitaire internationale, coordonnée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations unies (BCAH).
Extern loopt het mechanisme meestal parallel aan andere door de Gemeenschap (via ECHO) en andere internationale donoren uitgevoerde humanitaire operaties, die door het Bureau voor de coördinatie van humanitaire kwesties van de Verenigde Naties (UN OCHA) worden gecoördineerd.

K. considérant que la situation humanitaire et le respect des droits de l'homme en Corée du Nord restent insuffisants et que l'UE continue ses efforts comme donneur dans le domaine de l'aide humanitaire,
K. overwegende dat de humanitaire situatie en de inachtneming van de mensenrechten in Noord-Korea ontoereikend blijven en dat de EU haar inspanningen als donor op het gebied van humanitaire hulp voortzet,

E. considérant que la situation humanitaire et le respect des droits de l'homme en Corée du Nord restent insuffisants et que l'UE continue ses efforts comme donneur dans le domaine de l'aide humanitaire,
E. overwegende dat de humanitaire situatie en de inachtneming van de mensenrechten in Noord-Korea ontoereikend blijven en dat de EU haar inspanningen als donor op het gebied van humanitaire hulp voortzet,

Les fonds deviennent de plus en plus rares - a affirmé le commissaire européen - et nous risquons d'assister à la fatigue des donneurs ce qui pourrait empêcher de développer encore l'action humanitaire.
De middelen worden schaarser" - zo zei de Eurocommissaris - "en wij hebben bijna het punt bereikt dat de donors het schenken beu worden, waardoor wij de humanitaire actie wellicht niet verder kunnen uitbreiden.