Traduction de «donneurs qui souffrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

atome donneur | donneur
donor | donoratoom | doping

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Temmerman propose dès lors de modifier l'article 11 actuel de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine, de telle manière que les donneurs qui souffrent d'une hémochromatose héréditaire documentée puissent eux aussi donner du sang, mais évidemment toujours moyennant une attestation du médecin traitant.
Mevrouw Temmerman stelt daarom voor het huidig artikel 11 van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong, te wijzigen zodat donoren die lijden aan gedocumenteerde erfelijke hemochromatose ook bloed kunnen geven, uiteraard steeds na attest van de behandelende arts.

Le problème en matière de don de sang est lié au fait que les établissements de transfusion sanguine perdent chaque année environ 10 % de leurs donneurs parce que ceux-ci ont atteint la limite d'âge ou parce qu'ils souffrent d'une affection contre-indiquant le don de sang.
De problematiek van bloeddonatie komt tot uiting in de vaststelling dat de transfusie-instellingen jaarlijks ongeveer 10 % van hun donoren verliezen omwille van het bereiken van de leeftijdsgrens of omwille van een aandoening die een contra-indicatie vormt voor bloeddonatie.

Le problème de la baisse des dons de sang se manifeste par le fait que les établissements de transfusion sanguine perdent chaque année environ 10 % de leurs donneurs parce que ceux-ci ont atteint la limite d'âge ou parce qu'ils souffrent d'une affection contre-indiquant le don de sang.
De problematiek van de verminderde bloeddonatie komt tot uiting in de vaststelling dat de transfusie-instellingen jaarlijks ongeveer 10 % van hun donoren verliezen omwille van het bereiken van de leeftijdsgrens of omwille van een aandoening die een contra-indicatie vormt voor bloeddonatie.

Pour chaque don de sang, les donneurs de sang indiquer dans un formulaire standard s'ils souffrent de certaines maladies ou présentent un risque accru par rapport à certaines maladies et s'ils prennent des médicaments.
Bloedgevers moeten voor elke bloedgift een standaardformulier invullen waarin wordt gevraagd of de donor lijdt aan of een verhoogd risico heeft op bepaalde ziekten en of hij medicatie neemt.