Vertaling van "données malheureusement cela " (Frans → Nederlands) :

Une date butoir pour la résolution des problèmes mentionnés ci-dessus ne sait malheureusement pas être donnée, étant donné que cela dépend des efforts communs tant des services d’armes provinciaux que des zones de police locale.
Een einddatum voor het oplossen van de bovenstaande problemen kan spijtig genoeg niet gegeven worden, gezien dit afhangt van de gezamenlijke inspanning van zowel de Provinciale wapendiensten en de lokale politiezones.

Collecter des données en vue de ce rapport n’a pas été facile, et cela est significatif en soi, malheureusement.
Het was niet eenvoudig de nodige cijfermatige gegevens voor het opstellen van dit verslag bij elkaar te krijgen, wat op zich al een duister voorteken is.

En outre, la paix juridique est rétablie, les passagers devant donner leur approbation au préalable, et la Commission veillera à ce que nous puissions transmettre activement les données nous-mêmes - ce qui nous permettra également de les filtrer. Pour l’instant, ce sont encore les Américains qui collectent les données. Malheureusement, cela ne correspond sans doute pas encore aux critères européens de protection des données, mais il serait injuste de dire que rien n’a été obtenu.
Bovendien wordt de juridische vrede hersteld omdat de passagiers vooraf toestemming moeten geven, en de Commissie zal ervoor zorgen dat wij de gegevens actief overdragen, zodat we ze ook kunnen filteren. Op dit moment halen de Amerikanen ze nog zelf. Weliswaar wordt hiermee helaas nog steeds niet aan de Europese norm voor de bescherming van persoonlijke gegevens voldaan, maar het zou onrechtvaardig zijn om te zeggen dat er niet veel is bereikt.

Cela permettra également de récolter davantage d’informations venant de pays qui, malheureusement, ne disposent pas encore de données.
Hierdoor zal het ook mogelijk zijn om meer informatie te verzamelen uit landen die tot dusverre helaas nog niet over gegevens beschikken.

Cela n'est malheureusement pas fait systématiquement parce que l'État membre qui a introduit les données n'est pas informé du changement de statut.
Helaas wordt dit niet stelselmatig gedaan, meestal omdat de lidstaat die de gegevens heeft ingevoerd, niet op de hoogte is van de verandering van de status van de betrokkene.