Vertaling van "dossier belge contient " (Frans → Nederlands) :

Tandis qu'il s'attèle par ailleurs à la collecte d'informations crédibles nouvelles et à la rédaction du complément de rapport demandé par les commissions de suivi dans le cadre du système « Échelon » pour le 15 mars 2000 (dont il ne sera plus fait mention dans le cadre strict du présent rapport d'enquête), le Comité R adresse le 10 mars 2000 une apostille au chef du Service d'enquêtes, l'invitant à procéder à l'audition des responsables de la Sûreté de l'État et du SGR, de sorte à savoir si ces deux services disposent d'un dossier concernant le colonel français Bunel et, dans l'affirmative, s'il contient des éléments de conviction permettant de mettre en cause l'intervention d'un système de surveillance électronique, le cas échéant activé par des services étrangers agissant en tout ou partie sur territoire belge, dans le cadre de l'arrestation de ce dernier.
Terwijl het Comité I nieuwe en geloofwaardige informatie verzamelde, en op verzoek van de begeleidingscommissies tegen 15 maart 2000 het aanvullend verslag opstelde in het kader van het systeem « Echelon » (waarnaar niet meer wordt verwezen in het strikte kader van onderhavig onderzoeksverslag), stuurde het op 10 maart 2000 een kantschrift naar het hoofd van de Dienst Enquêtes. Daarin verzocht het Comité I hem over te gaan tot het verhoor van de verantwoordelijken van de Veiligheid van de Staat en van de ADIV (Algemene Dienst inlichting en veiligheid), teneinde te vernemen of deze beide diensten een dossier bezitten over de Franse kolonel Bunel, en, in bevestigend geval, of dat dossier overtuigende elementen bevat die toelaten te stellen dat een elektronisch bewakingssysteem, ­ eventueel bediend door buitenlandse diensten die volledig of gedeeltelijk op het Belgisch grondgebied handelen ­, een rol had gespeeld bij de arrestatie van de bovengenoemde persoon.

Le ministre peut-il confirmer que le dossier qu'il a remis au président Poutine n'est pas correct parce qu'il ressort des chiffres que le dossier belge contient plus de 60% d'emprunts d'État et pas uniquement des certificats d'actions ?
Kan de minister bevestigen dat het dossier dat aan president Poetin werd overhandigd niet correct is omdat uit de cijfers blijkt dat het Belgische dossier meer dan 60% staatsleningen bevat en niet alleen aandelenbewijzen?

Le président Poutine est prêt à mettre au point un arrangement s'il peut être démontré que le dossier belge contient des éléments comparables à ceux du dossier français.
President Poetin is bereid een regeling uit te werken als kan worden aangetoond dat het Belgische dossier elementen bevat die vergelijkbaar zijn met die in het Franse dossier.

Le président de la Fédération russe a de nouveau rejeté la demande d'entamer des négociations sur un dédommagement éventuel.Le président Poutine est prêt à mettre au point un arrangement s'il peut être démontré que le dossier belge contient des éléments comparables à ceux du dossier français.
De president van de Russische Federatie heeft de vraag om onderhandelingen over een eventuele schadevergoeding aan te vatten, opnieuw afgewezen.President Poetin is bereid een regeling uit te werken als kan worden aangetoond dat het Belgische dossier elementen bevat die vergelijkbaar zijn met die in het Franse dossier.

Je constate donc qu'une personne ayant sollicité la nationalité belge dispose de la possibilité de faire valoir ses arguments à l'encontre d'un avis négatif émis par le procureur du Roi, éventuellement sur la base d'informations transmises par la Sûreté de l'État. 2. b) En ce qui concerne les informations mêmes de la Sûreté de l'État, il convient de remarquer que les intéressés et leur avocat ont accès à leur dossier, dossier qui contient les renseignements de la Sûreté de l'État non couverts par une mesure de classification.
Ik stel dus vast dat de persoon die de Belgische nationaliteit heeft aangevraagd over de mogelijkheid beschikt om zijn argumenten te laten gelden tegen het negatief advies uitgebracht door de procureur des Konings, eventueel op grond van informatie meegedeeld door de Veiligheid van de Staat. 2. b) Wat de informatie zelf betreft van de Veiligheid van de Staat, dient opgemerkt te worden dat de betrokkenen en hun advocaat toegang hebben tot hun dossier, dat inlichtingen bevat van de Veiligheid van de Staat die niet beschermd zijn door een classificatiemaatregel.

Leur siège doit être situé en Belgique, et le dossier qu'elles doivent présenter aux Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC) contient au moins: - une copie de leurs statuts parus ou à paraître au Moniteur belge; - une description de leurs missions, structures et programmes d'activités, ainsi que de leurs modalités de financement; - une proposition relative à l'organisation d'informations permettant aux pouvoirs subsidiants de suivre leur évolution et leurs activités.
Ze moeten hun zetel in België hebben, en het dossier dat ze moeten indienen bij de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DTWC) minstens het volgende bevat: - een kopie van de in het Belgisch Staatsblad verschenen of te verschijnen statuten; - een beschrijving van hun opdrachten, structuren en activiteitenprogramma's alsmede van hun financieringswijze; - een voorstel betreffende de informatieordening waardoor de subsidieverstrekkende overheden hun ontwikkeling en hun activiteiten kunnen volgen.