Vertaling van "dossier sera évidemment " (Frans → Nederlands) :

L'on peut évidemment encore discuter de la portée précise de ce rapport, mais au moment où le Conseil le recevra, il sera au courant de l'essentiel du dossier.
Men kan natuurlijk nog discussiëren over de precieze draagwijdte van die rapportering, doch op het ogenblik dat de Raad het rapport zal ontvangen, is hij al op de hoogte van de essentie van het dossier.

Le prochain obstacle, bien évidemment, constituera à faire accepter par cette Assemblée un nouvel accord sur SWIFT, mais aussi un autre sur les dossiers passagers (PNR), qui, à mon avis, ne sera pas moins controversé.
Ervoor zorgen dat de SWIFT-overeenkomst de instemming van dit Parlement krijgt is dan de volgende uitdaging. Er zal dan ook overeenstemming moeten worden bereikt over persoonsgegevens van passagiers. En ik meen te weten dat PNR-gegevens net zo controversieel zullen blijken te zijn.

Dès que les résultats de cette discussion me seront communiqués, ce dossier sera évidemment analysé en profondeur et les critères utilisés pour parvenir à cette répartition seront examinés.
Zodra de resultaten van deze bespreking mij zullen overgemaakt worden dit dossier uiteraard grondig bestudeerd worden en de criteria die hiervoor worden gehanteerd bekeken worden.

S'il apparaît, dans un dossier médical, qu'il existe des divergences qui pourraient avoir une influence sur les résultats de l'analyse en question et des autres analyses, il en sera évidemment tenu compte.
Wanneer uit het medisch dossier blijkt dat er afwijkingen aanwezig zijn die een mogelijke invloed kunnen hebben op de resultaten van dit en de andere onderzoeken, wordt hiermee rekening gehouden.

Mais la question est évidemment de savoir si cette énorme extension de la transaction pénale sera surtout utilisée dans la pratique pour cette sorte de dossiers.
Maar de vraag is natuurlijk of deze immense uitbreiding van de minnelijke schikking in de praktijk het meest gebruikt zal worden voor dat soort van dossiers.

A terme il sera probablement possible d'effectuer un contrôle «par analogie» avec d'autres dossiers similaires, mais ceci est évidemment impossible dans la période initiale.
Het is wellicht ook mogelijk op termijn een controle «naar analogie» met de behandeling van gelijkaardige dossiers uit te voeren, maar dat is uiteraard tijdens de aanloopperiode niet mogelijk.