Vertaling van "dotés d'un mandat clairement défini " (Frans → Nederlands) :

Ceux-ci doivent mieux coopérer et être dotées des pouvoirs et des moyens nécessaires pour atteindre leurs objectifs respectifs dans le cadre d'un mandat clairement défini.
Ze moeten beter samenwerken en over de nodige bevoegdheden en middelen beschikken om hun doelstellingen te bereiken binnen duidelijk omschreven taken.

en cas de surcapacité, les aides doivent faire partie d'un programme de restructuration doté d'objectifs clairement définis et d'un calendrier spécifique, les demandes devant être collectées pendant une période maximale de six mois et la suppression de capacités devant intervenir dans un délai de douze mois supplémentaires [points 144 b) et c)],
in geval van overcapaciteit moet de steun deel uitmaken van een herstructureringsprogramma met duidelijk vastgestelde doelstellingen en een specifiek tijdschema, aangezien de aanvragen verzameld moeten worden binnen een tijdvak van maximaal zes maanden en de capaciteit binnen een termijn van nog eens twaalf maanden moet worden gesloten (punt 144 onder b) en c)).

En approuvant le 7 octobre 2003 l'envoi de soldats en Irak, le parlement turc revient sur la position diplomatique d'Ankara n'acceptant de participer à des missions de maintien de la paix en Irak hors d'un mandat clairement défini par l'ONU.
Door op 7 oktober 2003 het sturen van soldaten naar Irak goed te keuren, komt het Turkse parlement terug op het diplomatieke standpunt van Ankara, waarbij beslist werd niet aan zendingen voor vredeshandhaving in Irak deel te nemen buiten een duidelijk omschreven VN-mandaat om.

Les aides à la réduction des capacités ne seront donc admises que si elles font partie d'un programme de restructuration du secteur doté d'objectifs clairement définis et d'un calendrier spécifique.
Daarom kan steun voor capaciteitsvermindering slechts worden aanvaard, wanneer hij deel uitmaakt van een programma voor de herstructurering van de sector waarin de doelstellingen en een specifiek tijdschema zijn vastgelegd.

* l'entreprise bénéficiaire doit avoir effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public clairement définies (mandatement);
* de begunstigde onderneming moet daadwerkelijk belast zijn met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen en, die verplichtingen moeten duidelijk omschreven zijn (machtiging);

1º parti politique: l'association de personnes physiques, dotée ou non de la personnalité juridique, qui participe aux élections prévues par la Constitution et par la loi, qui, conformément à l'article 117 du Code électoral, présente des candidats aux mandats de représentant et de sénateur dans chaque circonscription électorale d'une Communauté ou d'une Région et qui, dans les limites de la Constitution, de la loi, du décret et de l'ordonnance, tente d'influencer l'expression de la volonté populaire de la manière définie dans ses statuts ou son programme;
1º politieke partij : de vereniging van natuurlijke personen, al dan niet met rechtspersoonlijkheid, die aan door de Grondwet en de wet bepaalde verkiezingen deelneemt, die overeenkomstig artikel 117 van het Kieswetboek kandidaten voordraagt voor de mandaten van volksvertegenwoordiger en senator in elke kieskring van een Gemeenschap of een Gewest en die, binnen de grenzen van de Grondwet, de wet, het decreet en de ordonnantie, de totstandkoming van de volkswil beoogt te beïnvloeden op de wijze bepaald in haar statuten of haar programma;

2. Les statuts peuvent prévoir des organes de direction supplémentaires dotés de pouvoirs clairement définis.
2. De statuten kunnen voorzien in bijkomende organen met duidelijk omschreven bevoegdheden.

La notion de plainte étant clairement définie, la ministre accepte-t-elle qu'un service central facilement accessible et doté d'un personnel pouvant intervenir indépendamment de la justice soit instauré dans chaque arrondissement ?
Gaat de minister, op voorwaarde dat het begrip klacht duidelijk wordt omschreven, akkoord met de uitbouw, per arrondissement, van een centrale dienst met laagdrempelige kantoren en met personeel dat onafhankelijk van justitie kan optreden?

Plus que jamais, le modèle de sécurité doit être celui de la sécurité collective, doté de moyens de vérification et de contrôle importants et d'institutions aux rôles clairement définis.
Meer dan ooit moet het veiligheidsmodel een collectief veiligheidsmodel zijn met belangrijke verificatie- en controlemiddelen en instituten met een klaar afgelijnde rol.