Vertaling van "double non taxation me semble provenir " (Frans → Nederlands) :

Or, cette double non taxation me semble provenir non du texte de loi mais de la pratique du Service des décisions anticipées.
Het lijkt mij dat het twee keer niet belasten van winsten niet voortvloeit uit de wettekst, maar uit de handelwijze van de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le problème m'est connu et qu'il me semble en effet que cette double retenue des cotisations de sécurité sociale complémentaires par la France et par la Belgique n'est pas conforme aux principes du règlement 1408/71 de la CEE relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les règles applicables aux travailleurs frontaliers.
Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat het probleem mij bekend is en dat het mij inderdaad voorkomt dat deze dubbele afhouding van bijkomende sociale-zekerheidsbijdragen, door Frankrijk en door België niet conform is aan de principes van de EEG-verordening 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsstelsels op de loonarbeiders en niet-loonarbeiders en hun familieleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, meer bepaald wat betreft de regels die van toepassing zijn op de grensarbeiders.

Il me revient que cette enquête ne semble pas s'adresser à tous les contribuables mais seulement à certains d'entre eux et que ceux-ci, en cas de non-respect du délai du 30 juin fixé par l'article 30 de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992, se voient menacés de taxation au titre de commission secrète via un avis de rectification non précédé d'une demande de renseignement.
Naar verluidt zou niet naar alle belastingplichtigen maar alleen naar sommigen onder hen een onderzoek worden ingesteld; wanneer laatstgenoemden zich niet houden aan de vervaldatum van 30 juni waarin artikel 30 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992 voorziet, wordt ermee gedreigd dat zij aan de hand van een bericht van wijziging - en zonder dat vooraf inlichtingen worden ingewonnen - voor geheime commissielonen zullen worden belast.