Vertaling van "douces ne figurant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

impression en taille-douce | impression taille-douce | taille-douce | tirage en taille-douce
diepdruk | koperdiepdruk | kopergravure | plaatdruk

énergies douces | technologies douces | technologies énergétiques douces
zachte energie

impression en relief | impression taille douce | impression taille-douce | taille douce
intaglio

eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]
zoet water [ bronwater | zoetwatermilieu | zoetwateromgeving ]

pêche en eau douce
zoetwatervisserij

technologie douce [ technologie alternative ]
zachte technologie [ alternatieve technologie | niet-vervuilende technologie ]

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
bijfiguur | figurant | figurante

patate douce
zoete aardappel

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut

compréhension des écosystèmes d’eau douce
kennis hebben over zoetwaterecosystemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, l'on ne saurait perdre de vue qu'à côté des informations qui ont été enregistrées, il existe un éventail d'informations douces que chaque service contrôle comme il l'entend et qui ne figurent pas dans les banques de données.
Tenslotte mag niet over het hoofd worden gezien dat er naast de geregistreerde informatie een waaier van zachte informatie bestaat die elke dienst naar eigen goeddunken controleert en die niet terug te vinden is in de gegevensbestanden.

Qu'advient-il toutefois des « informations douces » qui bien qu'utiles, ne figurent pas dans le procès-verbal ?
Wat wordt er echter gedaan met « zachte informatie », die, alhoewel ze nuttig is, niet in die processen-verbaal is opgenomen ?

Figure B. Diagramme de fréquence des concentrations de nitrates moyennes en ce qui concerne les classes d’eaux douces superficielles (concentrations de nitrates moyennes annuelles).
Figuur B. Frequentiediagram van gemiddelde nitraatconcentraties in categorieën zoet oppervlaktewater (Jaargemiddelden van de nitraatconcentraties).

On relève cependant un soutien circonspect aux nouvelles générations d'applications alimentaires, plus «douces», des techniques de manipulation génétique, par exemple l'introduction de gènes de pommes sauvages dans les pommes de table, qui recueille 46% d'opinions favorables contre 38% d'opposants (figure 18).
Er is evenwel behoedzame steun voor de nieuwe generatie "technolite" toepassingen op het gebied van genetisch gemodificeerde levensmiddelen, bijvoorbeeld voor de introductie van genen van wilde appelen in eetappelen; 46% van de respondenten is hiervan voorstander en 38% tegenstander (Diagram 18).

La capacité de stockage ou de production d'eau douce doit être suffisante pour satisfaire aux exigences qui figurent au chapitre VI en ce qui concerne l'eau, compte tenu du nombre maximal et du type d'animaux qui doivent être transportés ainsi que de la durée maximale du voyage prévu.
De opslag- of productiecapaciteit voor drinkwater moet beantwoorden aan de in hoofdstuk VI vastgestelde voorschriften met betrekking tot de behoefte aan water, rekening houdend met het maximumaantal en het soort dieren dat vervoerd zal worden, en met de maximumduur van de voorgenomen transporten.

La problématique décrite dans la question en ce qui concerne les informations dures et douces se rapporte uniquement au concept des « dossiers parallèles » en ce sens qu'une personne fait l'objet d'une information et/ou d'une instruction et que parallèlement, il existe à charge de cette même personne des informations douces ne figurant pas nécessairement dans ce dossier, même si elles sont pertinentes pour cette information ou instruction.
De in de vraag vermelde problematiek van harde-zachte informatie heeft enkel betrekking op het concept « parallelle dossiers » in de zin dat een persoon het voorwerp uitmaakt van een opsporings- en/of gerechtelijk onderzoek en dat gelijktijdig lastens diezelfde persoon zachte informatie bestaat, die niet noodzakelijk in dat dossier is opgenomen, zelfs indien ze relevant zou zijn voor dit onderzoek.

La mention de l'émetteur (" BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE" ) - en taille-douce - figure dans la zone inférieure droite en vert.
Rechts onderaan staat - in groene plaatdruk - de naam van de emittent (" BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE" ) vermeld.

La mention de l'émetteur (« BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE ») - en taille-douce - figure dans la zone inférieure droite en gris et rouge.
Rechts onderaan staat - in grijze en rode plaatdruk - de naam vermeld van de emittent (« BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE »).