Traduction de «droit agraire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit rural [ droit agraire | droit agricole | réglementation agricole ]
agrarisch recht [ landbouwrecht | landbouwregeling | landbouwvoorschriften ]

agraire | pneumatique agraire | pneumatique hors-route
landbouwband | trekkerband

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]

science juridique [ droit ]
juridische wetenschap [ recht ]

ministère de l'agriculture et de la réforme agraire
Ministerie van Landbouw en Agrarische Hervorming

agraire | structure agricole
agrarische structuur

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
docente rechten hoger onderwijs | lector rechten | docent rechtsgeleerdheid hoger onderwijs | lector rechtsgeleerdheid

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
adviseuse intellectuele eigendom | IE-adviseur | adviseur intellectuele eigendom | adviseuse intellectuele-eigendomsrechten en handelspraktijken

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
bedrijfsrecht | ondernemingsrecht | vennootschapsrecht

pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire
aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre les difficultés d'accessibilité aux systèmes juridiques nationaux et internationaux pour défendre notamment leur droit à la terre ou le principe de souveraineté alimentaire, les paysans et autres populations du monde agraire doivent composer avec un système économique et agro-alimentaire industriel souvent destructeur de leur environnement.
Boeren en andere landarbeiders hebben vaak moeilijk toegang tot nationale en internationale rechtstelsels om bijvoorbeeld het recht op land of het principe van voedselsoevereiniteit te verdedigen, en worden daarnaast ook geconfronteerd met een economisch en industrieel agroalimentair stelsel dat vaak destructief is voor hun leef- en werkomgeving.

résolution du Parlement crime contre les personnes violence politique torture droits de l'homme réforme agraire Afrique du Sud racisme
motie van het Parlement misdaad tegen de personen politiek geweld foltering rechten van de mens landbouwhervorming Zuid-Afrika racisme

À l'instar de la transition d'une société agraire vers une société industrielle qui a conduit à l'avènement de l'État de droit démocratique et aussi de l'État de droit social par la suite, la transition vers une société de l'information pourrait donner lieu à la naissance d'un État de droit numérique ».
Zoals de maatschappelijke overgang van een agrarische naar een industriële samenleving leidde tot de opkomst van de democratische rechtsstaat en later ook sociale rechtsstaat, zo zou de overgang naar een informatiemaatschappij kunnen leiden tot de opkomst van een digitale rechtsstaat».

À l'instar de la transition d'une société agraire vers une société industrielle qui a conduit à l'avènement de l'État de droit démocratique et aussi de l'État de droit social par la suite, la transition vers une société de l'information pourrait donner lieu à la naissance d'un État de droit numérique».
Zoals de maatschappelijke overgang van een agrarische naar een industriële samenleving leidde tot de opkomst van de democratische rechtsstaat en later ook sociale rechtsstaat, zo zou de overgang naar een informatiemaatschappij kunnen leiden tot de opkomst van een digitale rechtsstaat».

L'intervenante peut se rallier aux remarques relatives aux violations des droits de l'homme en Colombie, mais estime que l'on ne tient pas suffisamment compte des — modestes — progrès réalisés dans le pays, tels que l'accord conclu fin 2013 concernant la réforme agraire.
Spreekster kan wel instemmen met de opmerkingen over de schendingen van de mensenrechten in Colombia, maar toch is zij van oordeel dat er te weinig rekening worden gehouden met de — bescheiden — vooruitgang in het land, zoals het akkoord dat eind mei 2013 is gesloten over de landbouwhervorming.

crime contre l'humanité résolution du Parlement crime contre les personnes violence politique torture droits de l'homme réforme agraire homicide Afrique du Sud racisme
misdaad tegen de menselijkheid motie van het Parlement misdaad tegen de personen politiek geweld foltering rechten van de mens landbouwhervorming doodslag Zuid-Afrika racisme

25. demande à la Commission d'intégrer, dans la mise en œuvre de la politique de l'Union européenne en matière de développement, le concept de souveraineté alimentaire, c'est-à-dire le droit de chaque peuple de définir ses propres politiques agraires en termes d'alimentation, via une réglementation de la production agraire nationale, afin de garantir des prix décents pour les produits et de protéger les marchés nationaux;
25. verzoekt de Commissie bij de uitvoering van het EU-ontwikkelingsbeleid hierin het concept voedselsoevereiniteit op te nemen, waarmee gedoeld wordt op het recht van ieder volk te beslissen over zijn eigen landbouwbeleid ten aanzien van de voedselproductie, door de nationale landbouwproductie zo te reguleren dat eerlijke prijzen voor producten worden gewaarborgd en de nationale markten worden beschermd;

22. demande que les réformes agraires soient basées sur les principes de l'État de droit et s'effectuent de façon transparente et non discriminatoire et que soient créées des conditions permettant aux agriculteurs dépourvus de terre ou qui n'en ont que peu de travailler la terre pour assurer leur propre approvisionnement et participer progressivement au marché;
22. dringt erop aan dat landhervormingen zijn gebaseerd op de beginselen van de rechtsstaat en plaatsvinden op transparante en non-discriminatoire wijze en dat voor landarme en landloze boeren de voorwaarden worden geschapen om de grond voor eigen behoeften te kunnen bewerken en geleidelijk aan de markt deel te kunnen nemen;

20. estime que l'Union européenne doit inscrire la question de l'accès équitable à la terre et à l'eau comme des priorités essentielles dans sa politique de développement et dans sa politique de prévention des conflits, et demande qu'elle appuie de façon décidée les pays qui entreprennent des processus de réforme agraire et défendent la petite propriété familiale et les communautés paysannes et indigènes, à condition que ces processus soient basés sur les principes de l'État de droit et se déroulent de façon transparente et non discriminatoire;
20. is van mening dat de Europese Unie het vraagstuk van eerlijke toegang tot grond en water tot de wezenlijke prioriteiten moet rekenen van haar ontwikkelingsbeleid en haar conflictpreventie, en verlangt dat zij ferme steun geeft aan landen die landbouwhervormingen doorvoeren en het kleinschalige familiebedrijf en de landelijke en inheemse gemeenschappen beschermen, mits zover deze zijn gebaseerd op de beginselen van de rechtsstaat en plaatsvinden op transparante en non-discriminatoire wijze;