Traduction de «droit belge allianz benelux » (Français → Néerlandais) :

L'autorité prudentielle néerlandaise a autorisé le 21 juin 2016 l'entreprise d'assurance de droit néerlandais Aegon Schadeverzekering NV à céder les droits et obligations résultant de contrats d'assurance à l'entreprise d'assurance de droit belge Allianz Benelux SA. Cette cession a pris effet le 1 juillet 2016.
De Nederlandse prudentiële autoriteit heeft op 21 juni 2016 de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht Aegon Schadeverzekering NV toegestaan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten over te dragen aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Allianz Benelux NV. Deze overdracht ging in op 1 juli 2016.

En sa séance du 10 juin 2014, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique n'a pas émis d'objections quant à la cession de droits et obligations résultant de contrats d'assurance couvrant des risques belges des entreprises d'assurances de droit néerlandais Allianz Nederland Schadeverzekering NV et London Verzekeringen NV à l'entreprise d'assurances de droit belge Allianz Benelux SA.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 10 juni 2014, geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de rechten en de verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsondernemingen naar Nederlands recht Allianz Nederland Schadeverzekering NV en London Verzekeringen NV aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Allianz Benelux NV.

Les droits belge et Benelux habilitent donc le juge à rendre, à la demande du titulaire du droit, une injonction de cessation à l’encontre des intermédiaires dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte au droit de propriété intellectuelle en question.
Het Belgische recht en het Beneluxrecht machtigen de rechter er dus toe om op verzoek van de rechthebbende een bevel tot staking uit te vaardigen tegen tussenpersonen van wie de diensten door een derde worden gebruikt om inbreuk te maken op het intellectuele-eigendomsrecht in kwestie.

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 11 décembre 2012, la cession en raison de fusion - entre Allianz Belgium SA et Mensura Assurances SA - de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurance de l'entreprise d'assurance de droit belge « Mensura Assurances SA », dont le siège social est situé Place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit belge « Allianz Belgium SA », dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 11 december 2012, voor de overdracht ingevolge fusie - tussen Allianz Belgium NV en Mensura Verzekeringen NV - van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van de verzekerings-onderneming naar Belgisch recht « Mensura Verzekeringen NV », met maatschappelijke zetel op het Zaterdagplein 1, te 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht « Allianz Belgium NV », met maatschappelijke zetel in de Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.

En cas de contrefaçon, le titulaire de la marque bénéficie de la même protection que celle qui existe en droit belge, à savoir celle du Bureau du Benelux.
Bij namaak geniet de merkhouder dezelfde bescherming als de bestaande bescherming in het kader van het Belgisch recht, namelijk van het Benelux-bureau.

2. Dans quelle mesure le titulaire d'un dépôt Benelux peut, de sa propre initiative, céder ses droits pour une région et/ou un pays déterminé du Benelux (le Comité belge de l'étiquetage ne se fait fort que d'un droit d'usage au sein de l'Union économique belgo-luxembourgeoise) ?
2. In hoeverre kan een houder van een Beneluxdepot op eigen initiatief afstand doen van zijn rechten voor een bepaald gebied en/of land van de Benelux (het Belgisch Comité voor de etikettering der textielwaren maakt zich enkel sterk voor een gebruiksrecht binnen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie) ?

L'assemblée générale extraordinaire du 22 janvier 1999 de la banque de droit belge BCH Benelux a procédé à la cession de l'ensemble de ses activités bancaires et de son personnel à la société anonyme BCH Benelux, nouvellement constituée et précédemment appelée New BCH Benelux, et de son activité immobilière à la société anonyme Benelux Immo-Loi.
De buitengewone algemene vergadering van de kredietinstelling naar Belgisch recht BCH Benelux op 22 januari 1999 is overgegaan tot de overdracht van al haar bankactiviteiten en haar personeel aan de pas opgerichte naamloze vennootschap BCH Benelux (voorheen New BCH Benelux genoemd), en van al haar vastgoedactiviteiten aan de naamloze vennootschap Benelux Immo-Loi.

La société nouvellement constituée BCH Benelux a absorbé la banque de droit belge BCH Benelux et a modifié son objet social pour y prévoir l'activité bancaire.
De pas opgerichte vennootschap BCH Benelux heeft de kredietinstelling naar Belgisch recht BCH Benelux opgeslorpt en haar maatschappelijk doel gewijzigd om er het bankbedrijf in op te nemen.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la banque de droit belge BCH Benelux, S.A. de l'ensemble de ses activités bancaires à la société anonyme New BCH Benelux, et de ses activités immobilières, à la société anonyme à constituer BCH Immo-Loi.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de bank naar Belgisch recht BCH Benelux NV van al haar bankactiviteiten aan de naamloze vennootschap New BCH Benelux, en van haar vastgoedactiviteiten aan de nog op te richten naamloze vennootschap BCH Immo-Loi.