Traduction de «droit belge servis life » (Français → Néerlandais) :

L'autorité de contrôle prudentiel française, ACPR, a autorisé le 23 novembre 2017 l'entreprise d'assurance de droit français Assurances Crédit Mutuel Nord Vie, dont le siège social est situé 9, boulevard Gouvion-Saint-Cyr, 75017 Paris, France, à céder les droits et obligations résultant de contrats d'assurance relevant de portefeuilles assurances vie (branches 21 et 23) à l'entreprise d'assurance de droit belge North Europe Life Belgium SA, dont le siège social est situé Boulevard de la Plaine 11, 1050 Bruxelles.
De Franse prudentiële controleautoriteit, ACPR, heeft op 23 november 2017 de verzekeringsonderneming naar Frans recht Assurances Crédit Mutuel Nord Vie, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is 9, boulevard Gouvion-Saint-Cyr, 75017 Parijs, Frankrijk, toegestaan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van portefeuilles levensverzekeringen (takken 21 en 23) over te dragen aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht North Europe Life Belgium NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Pleinlaan 11, 1050 Brussel.

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 27 mars 2012, la cession avec effet au 1 janvier 2012 de tous les droits et obligations des contrats d'assurances de l'entreprise d'assurance de droit belge Servis Life SA, dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit belge Axa Belgium SA, dont le siège social est aussi situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 27 maart 2012, voor de overdracht met uitwerking op 1 januari 2012 van al de rechten en plichten die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Servis Life NV, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Axa Belgium NV, waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel.

Le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 4 juillet 2017, la fusion par absorption, réalisée conformément aux articles 682 et 772 du Code des sociétés belge et au titre 2.7.3 A du Code civil néerlandais, de Argenta-Life Nederland N.V., société anonyme de droit néerlandais dont le siège social est sis à Stadionstraat 2, 4815 NG, Breda (Nederland) inscrite au registre de commerce auprès de la Chambre de commerce de Breda sous le numéro 33301491, par Argenta Assuranties NV, société anonyme de droit belge dont le siège social est sis à Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen et dont le numéro d'entreprise est 0404.456.148 (RPR Antwerpen).
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 4 juli 2017, toestemming verleend voor de met fusie door overneming overeenkomstig artikelen 682 en 772 van het Belgisch Wetboek van vennootschappen en titel 2.7.3A van het Nederlands Burgerlijk Wetboek, van Argenta-Life Nederland NV, naamloze vennootschap naar Nederlands recht, met maatschappelijke zetel te Stadionstraat 2, 4815 NG, Breda (Nederland) en ingeschreven in het handelsregister bij de Kamer van Koophandel te Breda onder nummer 33301491, door Argenta Assuranties NV, naamloze vennootschap naar Belgisch recht, met maatschappelijke zetel te Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen en met ondernemingsnummer 0404.456.148 (RPR Antwerpen).

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 11 septembre 2012, la cession du portefeuille « Pension libre complémentaire pour Indépendants (PLCI) » de l'entreprise d'assurances de droit belge « Argenta Assurances SA », dont le siège social est situé Belgiëlei 49-53, 2018 Anvers, à l'entreprise d'assurances de droit belge « Nateus Life SA », dont le siège social est situé Frankrijklei 79, 2000 Anvers.
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 11 september 2012, voor de portefeuilleoverdracht « Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen (VAPZ) » van de verzekerings-onderneming naar Belgisch recht « Argenta Assuranties NV », met maatschappelijke zetel in de Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht « Nateus Life NV », met maatschappelijke zetel in de Frankrijklei 79, 2000 Antwerpen.

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 16 juillet 2013, la cession de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurance du portefeuille 'vie' de l'entreprise d'assurance de droit belge " Immo Life Insure SA" (ex Korfina Life SA), dont le siège social est situé Prins-Bisschopssingel 73, à 3500 Hasselt, à l'entreprise d'assurance de droit belge " Ethias SA" , dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège.
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 16 juli 2013, voor de overdracht van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringscontracten van de portefeulle 'leven' van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " Immo Life Insure NV" (ex Korfina Life NV), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Prins-Bisschopssingel 73, te 3500 Hasselt, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " Ethias NV" , waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue des Croisiers 24, te 4000 Luik.

22) DUCHAMBGE Nicolas 1 CAT. : DEUX BOURSES DE 400 euro POUR LES ETUDES DE THEOLOGIE, EN FAVEUR : DES ETUDIANTS DE TOURNAI ET A LEUR DEFAUT, DES BELGES. 2 CAT. : UNE BOURSE DE 400 euro POUR LES ETUDES SECONDAIRES, LA PHILOSOPHIE, LA THEOLOGIE, LE DROIT CANON, LE DROIT CIVIL, LA MEDECINE ET SUBSIDIAIREMENT LES ETUDES PROFESSIONNELLES EN FAVEUR : 1) DES PARENTS DU FONDATEUR; 2) DES NATIFS DE TOURNAI AYANT SERVI LA CATHEDRALE DE CETTE VILLE MAIS UNIQUEMENT POUR LES ETUDES UNIVERSITAIRES INDIQUEES CI-DESSUS. 3 CAT. : DEUX BOURSE DE 250 euro POUR LES ETUDES SECONDAIRES, LA PHILOSOPHIE, LES SCIENCES, LA THEOLOGIE, LE DROIT CANON, LE DROIT CIVIL, LA MEDECINE ET SUBSIDIAIREMENT, LES ETUDES PROFESSIONNELLES EN FAVEUR : 1) DES PARENTS DU FONDATEUR; 2) DES NATIFS DE TOURNAI; 3) DES JEUNES BELGES.
22) DUCHAMBGE Nicolas Cat. 1. : Twee beurzen van 400 euro voor de studiën in de godgeleerdheid ten behoeve van : 1°) de jongeren uit Tournai; 2°) de Belgische jongeren; Cat. 2. : Een beurs van 400 euro voor de middelbare studiën, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, het canoniek recht, de rechten, de geneeskunde en gebeurlijk voor het beroepsonderwijs ten behoeve van : 1. de bloedverwanten van de stichter 2. de studenten geboren te Tournai die de kathdraal gediend hebben, maar dan alleen voor de universitaire studiën Cat. 3. : Twee beurzen van 250 euro voor de middelbare studiën, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de natuurwe-tenschappen, de geneeskunde, het canoniek recht, de rechten en gebeurlijk het beroepsonderwijs ten behoeve van : 1°) de bloedverwanten van de stichter 2°) de studenten geboren te Tournai; 3°) de Belgische studenten.

2) FONDATIONS REUNIES BRUNEBARBE, de BUILLEMONT, FONTAINE GUYAUX ET MANARE UNE BOURSE DE 50 euro POUR LA THEOLOGIE, LA PHILOSOPHIE, LE DROIT ET LA MEDECINE ET POUR LES ETUDES SECONDAIRES ET PROFESSIONNELLES EN FAVEUR : a) DES PARENTS DU FONDATEUR DE BUILLEMONT AVEC DROIT DE PREFERENCE POUR LE PLUS PROCHE; DES DESCENDANTS DE NICOLAS FONTAINE ET DE QUENTIN ET JEAN FONTAINE, PERE ET ONCLES DU FONDATEUR FONTAINE EN PREFERANT LE PLUS PROCHE; DES DESCENDANTS DE PIERRE CHARLES JOSEPH GUYAUX ET DE LAMBERT JOSEPH GUYAUX ; DES PARENTS DU FONDATEUR MANARE; b) ALTERNATIVEMENT DES CHORAUX DE BINCHE ET DES ETUDIANTS PEU AISES DE BOIS-DE-LESSINES ET DE BINCHE; DES ETUDIANTS PEU AISES QUI ONT SERVI LA CATHEDRALE DE TOURNAI EN PREFERANT LES ANCIENS CHORAUX; DES ETUDIANTS PEU AISES NES DANS LE DIOCESE DE TOURNAI; c) DES JEUNES BELGES EN PREFERANT LES MOINS AISES.
2) VERENIGDE STICHTINGEN BRUNEBARBE, de BUILLEMONT, FONTAINE, GUYAUX en MANARRE Een beurs van 50 euro voor het middelbare en het vakonderwijs alsook voor de studiiën in de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de rechten en de geneeskunde ten behoeve van : a) jongens en meisjes, verwanten van de stichter de Buillemont met voorrecht voor de naastverwante; afstammelingen van Nicolas Fontaine, vader van de stichter Fontaine en van Quentin en Jean Fontaine, omen van deze stichter, met voorrecht voor de naastverwante; afstammelingen van Pierre Charles Joseph Guyaux en van Lambert-Joseph Guyaux; jongens en meisjes verwanten van de stichter Manarre; b) beurtelings de koorzangers van Binche en de behoeftige jongens en meisjes van Bois-de-Lessines, de behoeftige jongens en meisjes van Binche; de minstvermogende jongens hebbende dienst gedaan in de kathedraal van Tournai met voorrecht voor de koorzangers van deze kathedraal, de behoeftige jongens en meisjes geboren in het bisdom van Tournai; c) al de Belgische jongens en meisjes, met voorrecht voor de behoeftigen.

Le Comité de Direction de la Banque Nationale de Belgique du 8 novembre 2011 n'a pas émis d'objection au transfert des contrats d'assurance vie couvrant des risques belges des entreprises d'assurances de droit britannique Friends Provident Life Assurance Limited, Friends Life and Pensions Limited (anciennement Friends Provident Pensions Limited) et BUPA Health Assurance Limited à l'entreprise d'assurance de droit britannique Friends Life Limited (anciennement Friends Provident Life and Pensions Limited) avec effet au 1 décembre 2011.
Het Directiecomité van de Nationale Bank van België van 8 november 2011 heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdracht van de levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsondernemingen naar Brits recht Friends Provident Life Assurance Limited, Friends Life and Pensions Limited (voorheen Friends Provident Pensions Limited) en BUPA Health Assurance Limited naar de verzekeringsonderneming naar Brits recht Friends Life Limited (voorheen Friends Provident Life and Pensions Limited) met ingang van 1 december 2011.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 9 février 2004, est approuvée la cession de la totalité des contrats d'assurances résultant de l'apport de la succursale belge (avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles) de la société anonyme de droit suisse « Zurich, Compagnie d'Assurances sur la vie » (code administratif numéro 0703), Ausstrasse 16, à Zurich-CH, à la société anonyme de droit belge « Earth Life » (code administratif 2315), avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 9 februari 2004, wordt de overdracht goedgekeurd van al de verzekeringscontracten tengevolge de inbreng van het Belgisch bijkantoor (Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel) van de naamloze vennootschap naar Zwitsers recht « Zurich, Verzekeringsmaatschappij op het Leven » (administratief codenummer 0703), Austrasse 16, te Zurich-CH, naar de naamloze vennootschap « Earth Life » (administratief codenummer 2315), Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel.

1. Le prix de revient moyen par repas servi est de 65 francs belges; 2. Les militaires pensionnés ne sont pas autorisés à consommer les repas dans le réfectoire de la RTM; 3. Les utilisateurs autorisés du réfectoire sont : a) les ayants droit : - les membres du personnel actifs et pensionnés du ministère des Communications et de l'Infrastructure, ainsi que les personnes à leur charge; b) les non ayants droit : - membres du personnel d'autres ministères avec lesquels le service social des Communications et de l'Infrastructure a conclu un accord sur la base de réciprocité; - certains services et/ou ministères (par exemple Service de pilotage, CIWLT, et cetera) avec lesquels un accord fut conclu à la demande de la RTM ou du SSCI.
1. De gemiddelde kostprijs per verstrekte maaltijd is 65 Belgische frank; 2. Gepensioneerde militairen zijn niet gerechtigd tot het nemen van maaltijden in de RMT-refter; 3. Toegelaten gebruikers van de refter zijn : a) als begunstigden : - actieve en gepensioneerde personeelsleden van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, alsmede de hen ten laste zijnde personen; b) als niet-begunstigden : - personeelsleden van andere ministeries waarmee de Sociale dienst van Verkeer en Infrastructuur een overeenkomst heeft afgesloten op basis van wederkerigheid; - bepaalde diensten en/of ministeries waarmee op verzoek van RMT of SDVI een overeenkomst werd afgesloten (bijvoorbeeld Loodswezen, CIWLT, enzovoort).