Vertaling van "droits acquis restent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Directive droits acquis | directive sur les droits acquis
richtlijn betreffende het behoud van de rechten

clause de protection des droits acquis | clause protectrice des droits acquis
beschermingsclausule van verworven rechten | clausule ter vrijwaring van verworven rechten

droit acquis
verworven rechten [ verkregen recht | verkregen rechten ]

droit acquis | droit prouvé
verworven recht

maintien des droits acquis
behoud van verworven rechten

droit acquis
verworven recht

droit acquis par l'Etat
door de Staat verkregen recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les droits acquis des affiliés qui sont sortis du régime de pension de l'organisateur avant l'entrée en vigueur du présent règlement et/ou de leurs ayants droit restent déterminés par le règlement qui était en vigueur au moment de leur sortie, sauf dispositions légales contraires.
De verworven rechten van de aangeslotenen die uitgetreden zijn uit het pensioenstelsel van de inrichter vóór de inwerkingtreding van dit reglement en/of van hun rechthebbenden blijven bepaald door het reglement dat van kracht was bij hun uittreding, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen.

Les droits acquis des affiliés qui ont quitté le secteur avant l'entrée en vigueur du présent règlement, et/ou leurs ayants droit restent soumis aux dispositions des anciens règlements.
De verworven rechten van de aangeslotenen die de sector verlieten vóór de inwerkingtreding van het huidig reglement, en/of van hun rechthebbenden blijven bepaald door de vroegere reglementen.

M. Anciaux ajoute que l'obligation de standstill est un terme juridique signifiant que les droits acquis restent acquis.
De heer Anciaux voegt daaraan toe dat de standstill-verplichting een juridische term is volgens welke verkregen rechten uit het verleden verworven blijven.

Le ministre souligne enfin que les droits acquis restent reconnus.
De minister onderstreept ten slotte dat de verworven rechten erkend blijven.

Les droits acquis des affiliés qui sont sortis du régime de pension de l'organisateur avant l'entrée en vigueur du présent règlement et/ou de leurs ayants droit restent régis par le règlement qui était en vigueur lors de leur sortie, sauf dispositions légales contraires.
De verworven rechten van de aangeslotenen die uitgetreden zijn uit het pensioenstelsel van de inrichter vóór de inwerkingtreding van dit reglement en/of van hun rechthebbenden blijven bepaald door het reglement dat van kracht was bij hun uittreding, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen.

Dans tous les cas, les droits à pension constitués dans le système public restent acquis.
In elk geval zijn de in het ambtenarenstelsel opgebouwde pensioenrechten verworven.

Dans ce cas, les droits acquis et les droits en voie d'acquisition restent garantis.
In dit geval blijven verworven rechten of rechten in wording gewaarborgd.

Les États membres prennent les mesures pour assurer le maintien des droits à pension acquis aux affiliés qui ont quitté le régime complémentaire de pension pour aller travailler dans un autre État membre à un niveau comparable à celui dont bénéficient les affiliés pour lesquels des cotisations ne sont plus versées mais qui restent dans le même État membre.
Voor personen voor wie geen bijdragen aan een aanvullende pensioenregeling meer worden betaald omdat ze in een andere lidstaat zijn gaan werken, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat hun verworven pensioenrechten behouden blijven in dezelfde mate als voor deelnemers voor wie geen bijdragen meer worden betaald, maar die in dezelfde lidstaat zijn gebleven.