Traduction de «droits jugés indignes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]

droit à ne pas être jugé ou puni deux fois
recht om niet tweemaal te worden berecht of gestraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient en outre de s'interroger sur la mise en balance, d'une part, du souci de priver du droit de vote des citoyens jugés « indignes » et, d'autre part, celui de ne pas priver les citoyens d'un droit fondamental d'une manière disproportionnée.
Bovendien stelt zich de vraag naar het evenwicht tussen enerzijds de zorg om zogenaamde « onwaardige » burgers het stemrecht te ontnemen, en de bekommernis anderzijds om burgers niet op een onevenredige wijze een grondrecht te ontzeggen.

Il convient en outre de s'interroger sur la mise en balance, d'une part, du souci de priver du droit de vote des citoyens jugés « indignes » avec, d'autre part, celui de ne pas priver les citoyens d'un droit fondamental d'une manière disproportionnée.
Bovendien stelt zich de vraag naar het evenwicht tussen enerzijds de zorg om zogenaamde « onwaardige » burgers het stemrecht te ontnemen, en de bekommernis anderzijds om burgers niet op een onevenredige wijze een grondrecht te ontzeggen.

Ces enquêtes seraient effectuées par les polices communales en application de l'article 54, § 3, des lois coordonnées sur les pensions de réparation qui dispose que les commissions peuvent refuser le bénéfice de la pension aux ayants droit jugés indignes de l'obtenir en raison de leur attitude envers le défunt ou sa mémoire.
Dat onderzoek wordt naar verluidt uitgevoerd door de gemeentepolitie in toepassing van artikel 54, § 3, van de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen, luidens hetwelk de commissies het genot van het pensioen mogen weigeren aan de rechthebbenden die, wegens hun houding ten opzichte van de overledene of van zijn gedachtenis, onwaardig geacht worden het te verkrijgen.

Ces enquêtes seraient effectuées par les polices communales en application de l'article 54, § 3, des lois coordonnées sur les pensions de réparation qui dispose que les Commissions des pensions de réparation peuvent refuser le bénéfice de la pension aux ayants droits jugés indignes de l'obtenir en raison de leur attitude envers le défunt ou sa mémoire.
Dat onderzoek wordt naar verluidt uitgevoerd door de gemeentepolitie in toepassing van artikel 54, § 3, van de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen, luidens hetwelk de commissies het genot van het pensioen mogen weigeren aan de rechthebbenden die, wegens hun houding ten opzichte van de overledene of van zijn gedachtenis, onwaardig geacht worden het te verkrijgen.

Ces enquêtes seraient effectuées par les polices communales en application de l'article 54, § 3, des lois coordonnées sur les pensions de réparation qui dispose que les commissions peuvent refuser le bénéfice de la pension aux ayants droits jugés indignes de l'obtenir en raison de leur attitude envers le défunt ou sa mémoire.
Dat onderzoek wordt, naar verluidt, uitgevoerd door de gemeentepolitie met toepassing van artikel 54, § 3, van de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen, luidens hetwelk de commissies het genot van het pensioen mogen weigeren aan de rechthebbenden die, wegens hun houding ten opzichte van de overledene of van zijn gedachtenis, onwaardig geacht worden het te verkrijgen.

L'article 54, § 3, de la loi coordonnée sur les pensions de réparation dispose que «les commissions de réparation peuvent refuser le bénéfice de la pension ou de la rente aux ayants droits jugés indignes de l'obtenir en raison de leur attitude envers le défunt ou sa mémoire».
Naar luid van artikel 54, § 3, van de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen kunnen de commissies voor vergoedingspensioenen het genot van het pensioen weigeren aan de rechthebbenden die wegens hun houding ten opzichte van de overledene of van zijn gedachtenis onwaardig geacht worden het te verkrijgen.