Traduction de «droits politiques économiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

semestre européen [ semestre européen pour la coordination des politiques économiques ]
Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]

politique économique [ choix économique | orientation économique ]
economisch beleid [ economische keuze | economische koers ]

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]

droit international économique [ droit économique international ]
internationaal economisch recht

coordination de la politique économique | coordination des politiques économiques
coördinatie van het economisch beleid

groupe d’étude permanent «Gouvernance économique et budgétaire de la zone euro» | groupe d’étude permanent sur la coordination des politiques économiques | groupe d’étude permanent sur la gouvernance économique et budgétaire de la zone euro
vaste studiegroep Coördinatie van het economisch beleleid | vaste studiegroep Economische en budgettaire governance van de eurozone

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

dosage macroéconomique | arbitrage de politique économique
Macroeconomische beleidscombinatie

droits politiques
politieke rechten

Convention sur les droits politiques de la femme
Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— le Traité de Lisbonne au niveau européen, qui consacre les droits politiques, économiques et sociaux des citoyens et ressortissants de l'Union européenne, qui sont devenus juridiquement contraignants depuis que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a été incorporée dans le Traité de Lisbonne;
— het Verdrag van Lissabon op Europees niveau dat de politieke, economische en sociale rechten van de burgers en de ingezetenen van de EU erkent, die met de opname van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie in het Verdrag van Lissabon juridisch bindend geworden zijn;

Mmes Zrihen et Matz déposent l'amendement nº 59, qui vise à remplacer, dans les considérants, le point M par ce qui suit: « considérant l'importance de prendre en considération les droits politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux dans le cadre des négociations en cours de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Colombie ».
De dames Zrihen en Matz dienen het amendement nr. 59 in dat er toe strekt het punt M als volgt te vervangen : « gelet op het feit dat het belangrijk is rekening te houden met de politieke, economische, sociale, culturele en milieurechten in het kader van de lopende onderhandelingen over de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Colombia ».

« considérant l'importance de prendre en considération les droits politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux dans le cadre des négociations en cours de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Colombie; ».
« gelet op het feit dat het belangrijk is rekening te houden met de politieke, economische, sociale, culturele en milieurechten in het kader van de lopende onderhandelingen over de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Colombia; ».

3. rappelle qu'il est important de consolider les droits politiques, économiques et sociaux des femmes, en particulier dans le domaine du droit de la famille (par exemple, en matière de mariage, de divorce, de garde des enfants, de droits parentaux, de nationalité, de succession, de capacité juridique, etc.), conformément aux instruments internationaux;
3. wijst nogmaals op het belang van een versterking van de politieke, economische en sociale rechten van vrouwen, met name op het vlak van familierecht (bv. met betrekking tot huwelijk, echtscheiding, voogdij over de kinderen, rechten van ouders, nationaliteit, erfelijkheid, rechtsbevoegdheid enz.), in overeenstemming met de internationale rechtsinstrumenten;

(a) Démocratie, y compris élections équitables et transparentes, respect des droits de l'homme, y compris des droits politiques, économiques, sociaux et culturels tels qu'ils sont consacrés par la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, respect des droits du travail et État de droit;
(a) Democratie, met inbegrip van open en eerlijke verkiezingen, eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van politieke, economische, sociale en culturele rechten als vastgesteld in de Universele Verklaring van de rechten van de mens van de Verenigde Naties, arbeidsrechten en de rechtsstaat;

1. demande aux autorités des pays concernés de consacrer de façon irréversible dans leur constitution le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes afin de proclamer explicitement l'interdiction de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles et des femmes, la possibilité de mener des actions positives et la reconnaissance des droits politiques, économiques et sociaux des femmes; invite les législateurs de ces pays à modifier toutes les lois existantes et à intégrer le principe d'égalité dans tout projet ou proposition législative pouvant présenter un potentiel discriminatoire à l'égard des femmes, par exemple en matière de mariage, divorce, garde des enfants, droits parentaux, nationalité, héritage et capacité juridique, conformément aux instruments internationaux et régionaux, et de reconnaître l'existence de mécanismes nationaux pour la protection des droits des femmes;
1. dringt er bij de autoriteiten van de betrokken lidstaten op aan in hun grondwet het beginsel van gelijkheid van man en vrouw onomkeerbaar op te nemen, zodat expliciet duidelijk wordt gemaakt dat alle vormen van discriminatie van en geweld tegen vrouwen en meisjes verboden zijn, dat uitvoering van positieve acties mogelijk is en dat de politieke, economische en sociale rechten van de vrouw vast verankerd zijn; doet een beroep op de wetgevers in deze landen om alle bestaande wetten te hervormen en het gelijkheidsbeginsel op te nemen in alle projecten of wetgevingsvoorstellen die tot discriminatie van vrouwen zouden kunnen leiden, bij voorbeeld met betrekking tot huwelijk, scheiding, voogdij over kinderen, ouderlijke rechten, nationaliteit, erfenis en rechtspositie, in overeenstemming met internationale en regionale rechtsinstrumenten, en vraagt hen te waarborgen dat er binnenlandse mechanismen bestaan voor de bescherming van de rechten van de vrouw;

Il convient dès lors de préciser, dans la décision, que le droit à la libre circulation ne peut pas être pleinement exercé s'il est dissocié des autres droits – politiques, économiques et sociaux – des citoyens européens.
In het besluit moet daarom verduidelijkt worden dat het recht op vrij verkeer niet ten volle kan worden uitgeoefend als dat niet gekoppeld wordt aan de overige rechten van de Europese burgers: de politieke, economische en sociale rechten.

12. demande à tous les pays participant au partenariat euroméditerranéen de promouvoir la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux afin de garantir au migrants méditerranéens le respect de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels;
12. verzoekt alle landen van het Euromediterraan partnerschap te ijveren voor bilaterale en multilaterale overeenkomsten om de eerbiediging van de politieke, economische, sociale en culturele rechten van de mediterrane migranten te waarborgen;

Cette dernière n'énonce que les libertés classiques, tandis que la Constitution européenne érige en droits fondamentaux divers droits politiques, économiques et sociaux.
Daarin zijn enkel de klassieke vrijheidsrechten ingeschreven. In de Europese grondwet worden daarentegen allerhande politieke, economische en sociale doelstellingen tot grondrechten verheven.

Le texte précise bien qu'il s'agit dans tous les cas de prendre en compte les droits politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux dans le cadre des négociations en cours pour un accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Colombie.
De tekst preciseert dat er in elke geval rekening moet worden gehouden met de politieke, economische, sociale, culturele en milieurechten in het kader van de lopende onderhandelingen voor een vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Colombia.