Traduction de «dynamique des genres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

classification par genre | différenciation selon le genre
gendering

insecte xylophage du genre Monochamus | térébrant du genre Monochamus
houtboorders van het geslacht Monochamus

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
badstof | frotteerstof | katoenen bad- of frotteerstof | lussenweefsel

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

système de test de l’acuité visuelle dynamique
systeem voor dynamisch onderzoek van gezichtsscherpte

collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre
botsing tussen eender welke spoorwegvoertuigen

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus | infecties door species van Epidermophyton, Microsporum en Trichophyton | tinea, elke soort behalve die onder B36.-

identité de genre
genderidentiteit

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. prie instamment les autorités publiques de tenir compte du fait que la dynamique de genre pourrait permettre de sauver des vies, notamment par des messages ciblés adressés aux femmes sur l'importance d'appliquer des mesures de protection à l'intérieur et en dehors de chez elles;
15. dringt er bij de overheidsinstanties op aan rekening te houden met het feit dat de genderdynamiek kan helpen levens te redden door onder meer gerichte boodschappen tot vrouwen te richten over het belang van het treffen van beschermende maatregelen, binnens- en buitenshuis;

Des avancées ont également été enregistrées en matière de gendermainstreaming : adoption d'indicateurs de l'égalité salariale, inflexions significatives dans le budget extérieur de l'Union européenne, intégration de la dynamique de genre dans le débat sur la qualité de l'emploi.
Er valt ook vooruitgang te noteren op het vlak van de « gendermainstreaming » : er zijn indicatoren aangenomen inzake gelijke beloning, het externe budget van de Europese Unie kende betekenisvolle wendingen en de genderdynamiek heeft een plaats gekregen in de discussie over de kwaliteit van de werkgelegenheid.

54. demande aux autorités somaliennes d'accorder la priorité au renforcement des institutions et à la création d'urgence d'une force de police responsable, transparente et intégrée afin de permettre au nouveau gouvernement de bénéficier de la confiance de la population; loue, à cet égard, la contribution précieuse apportée par l'EUTM Somalie aux forces de sécurité du pays; est convaincu que les États membres continueront de soutenir le travail de cette mission de la PSDC, qui s'efforce d'inspirer à l'armée somalienne le respect des droits de l'homme, la dynamique des genres et l'état de droit; observe que la création d'institutions somaliennes stables, responsables et inclusives doit aller au-delà des forces de sécurité et qu'il importe, pour que la Somalie puisse devenir un État viable, que les Somaliens dirigent et s'approprient ce processus;
54. verzoekt de Somalische autoriteiten om voorrang te geven aan de opbouw van instellingen en het dringend tot stand brengen van een transparante en integrerende politiemacht die rekenschap moet afleggen, om het vertrouwen van de bevolking in de nieuwe regering te bevorderen; looft in dat verband de waardevolle bijdrage die de EUTM voor Somalië levert aan de veiligheidstroepen van het land; vertrouwt erop dat de lidstaten hun steun zullen blijven geven aan het werk van de GVDB-missie, die het Somalische leger besef wil bijbrengen van de eerbiediging van de mensenrechten, de gelijkheid van vrouwen en mannen en de rechtsstaat; merkt op dat de ontwikkeling van stabiele, rekenschap afleggende en inclusieve instellingen in Somalië verder moet reiken dan de veiligheidstroepen en door de Somaliërs zelf moet worden aangestuurd, als Somalië een levensvatbare staat moet worden;

À cette fin, les rapporteures établissent une obligation claire, en vertu de laquelle le soutien aux victimes ayant des besoins spécifiques reconnaît la dynamique du genre et s'inscrit dans le cadre de l'égalité des genres et des droits de l'homme.
Met het oog daarop hebben de rapporteurs een duidelijke verplichting opgenomen om bij de hulpverlening aan slachtoffers met specifieke behoeften de genderdynamiek te erkennen en te werk te gaan in een kader van gendergelijkheid en mensenrechten.

Comprendre la dynamique du genre en matière de droits des victimes
De genderdynamiek van slachtofferrechten leren begrijpen

Genre et développement : dynamiques entrecroisées
Gender en ontwikkeling : interactieve dynamiek

2. promouvoir le respect des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes, et des libertés fondamentales, l'état de droit, les principes d'égalité et de non-discrimination, d'égalité entre les hommes et les femmes, la consolidation de la bonne gouvernance, l'établissement d'une démocratie solide et durable, ainsi que l'avènement d'une société civile libre, indépendante, dynamique et proactive, y compris au moyen d'une coopération étroite avec les partenaires sociaux et les organisations de femmes, afin de recenser des domaines de soutien et de coopération pour la mise en œuvre des politiques relatives aux questions de genre dans les pays partenaires;
(a) bevordering van de mensenrechten, met bijzondere aandacht voor de vrouwenrechten, en fundamentele vrijheden, de rechtsstaat, de beginselen van non-discriminatie en gelijkheid, ook tussen man en vrouw, versterking van goed bestuur, duurzame en blijvende democratie en de ontwikkeling van een vrij, onafhankelijk, florerend en proactief maatschappelijk middenveld, onder meer via nauwe samenwerking met de sociale partners en vrouwenorganisaties, teneinde steun- en samenwerkingsgebieden vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van genderbeleid in de partnerlanden.

1. Une dynamique fédérale de partenariat et d'intégration transversale de la dimension de genre;
1. Een federale dynamiek van partnerschap en transversale integratie van de genderdimensie;