Vertaling van "dès lors repris " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air repris
retourlucht

emballage à jeter | emballage non repris | emballage perdu
2) eenmalig verpakkings/materiaal | wegwerp/verpakking

amendement que la Commission n'a pas repris
amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen

repris de justice
vroeger zwaar veroordeelde

travailleur non repris
niet-overgenomen werknemer

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives
Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est dès lors repris dans ma déclaration de politique générale pour 2016.
Deze doelstelling is dan ook hernomen in mijn algemene beleidsverklaring 2016.

Sont dès lors repris pour l'année 2015, neuf dossiers initiés en 2014, un par mon prédécesseur et huit traités en mon cabinet en novembre ou en décembre.
In 2015 komen dus 9 dossiers in aanmerking waarmee in 2014 een aanvang werd gemaakt, één door de voormalige minister en 8 door mijn kabinet in november of december.

Sont dès lors repris pour l'année 2015, 9 dossiers initiés en 2014, un par mon prédécesseur et 8 traités en mon cabinet en novembre ou en décembre.
In 2015 komen dus 9 dossiers in aanmerking waarmee in 2014 een aanvang werd gemaakt, één door de voormalige minister en 8 door mijn kabinet in november of december.

Il peut être toutefois mentionné dans le corps du procès-verbal et des lors repris dans la banque de données du Service Central Droques.
De haven van aankomst wordt soms wel vermeld in het corpus van het proces-verbaal en dan ook opgenomen in de databank van de Centrale Dienst Drugs.

Les parties contractantes souscrivent à cette vision du Conseil d'État et ont dès lors repris ces mêmes engagements dans le présent accord de coopération du 30 mai 2005.
De contracterende partijen onderschrijven deze visie van de Raad van State en hebben derhalve deze engagementen opnieuw opgenomen in het onderhavig samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005.

Son texte est dès lors repris dans cet amendement pour sauvegarder intégralement le pouvoir d'achat des personnes les moins favorisées.
De tekst ervan wordt derhalve in dit amendement overgenomen, ten einde de koopkracht van de minstgegoeden integraal te vrijwaren.

La production dans les entreprises contaminées a depuis lors repris.
De productie in de besmette bedrijven is ondertussen weer hervat.

2. L'avertissement est notamment repris sur le site de l'OE, repris par les postes diplomatiques et consulaires et rappelé lors des contacts entre l'OE avec les tiers qui le contactent lors de la préparation d'un projet.
2. De waarschuwing staat op de website van de DVZ, is overgenomen door de diplomatieke en consulaire posten en wordt herhaald bij de contacten tussen de DVZ en derden die de DVZ contacteren bij de voorbereiding van een project.

J'ai dès lors repris l'idée dans la note relative au paysage judiciaire en tant qu'instrument complémentaire dans la nouvelle organisation structurelle des parquets et des auditorats.
Ik heb het idee dan ook hernomen in de landschapsnota, zij het als een aanvullend instrument op de nieuwe organisatiestructuur van de parketten en de auditoraten.

Nous avons, dès lors, repris la proposition la plus ancienne de Mme Van de Casteele et nous avons rédigé et déposé un amendement global.
We hebben het oorspronkelijke voorstel van mevrouw Van de Casteele dan hernomen en een alomvattend amendement ingediend, dat in de commissie bijna eenparig werd aangenomen.