Vertaling van "débarrasse trop " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme

colonne de trop-plein | tuyau de trop-plein
overlooppijp | overvloeipijp

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

débarrasser des machines des résidus
afval van machines verwijderen | afvalmateriaal op machines verwijderen

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

trop perçu
teveel gestorte

bac de trop plein
morsbak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une personne voit la vice-présidence lui passer sous le nez lors du vote en assemblée générale, elle risque de vouloir jeter le discrédit sur son collègue qui est devenu vice-président, par exemple en affirmant qu'il a interprété le règlement spécial du tribunal de manière trop stricte au sein de sa chambre de manière à se débarrasser de certaines affaires.
Indien iemand bij de stemming in een algemene vergadering het ondervoorzitterschap net heeft gemist, zal hij zijn collega, die wel ondervoorzitter is geworden, misschien in diskrediet willen brengen, bijvoorbeeld door te stellen dat hij het bijzonder reglement van de rechtbank in zijn kamer al te strikt interpreteert om zaken af te schuiven.

Il faut saisir cette opportunité afin de débarrasser le Moyen-Orient d’un conflit qui n’a déjà généré que trop de douleur, drames, ressentiments et malentendus.
We moeten deze mogelijkheid met beide handen aangrijpen om het Midden-Oosten te ontdoen van een conflict dat al te veel pijn, drama’s, haat en misverstanden heeft veroorzaakt.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est clair aux yeux de chacun qu’un cycle de développement vient de s’achever, un cycle qui, au cours des dernières années, a fait éclater au grand jour les déséquilibres et les contradictions d’une certaine conception de la mondialisation: une mondialisation ultralibérale qui, par trop d’occasions, a profité de la faiblesse des institutions et traité le monde politique en obstacle, en gêne, dont il convenait de se débarrasser.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat voor iedereen duidelijk is dat we nu aan het einde zijn van een ontwikkelingscyclus waarin het gebrek aan evenwicht en de tegenstrijdigheid van de omgang met de globalisering aan het licht zijn gekomen: een ultraliberale globalisering die te vaak heeft geprofiteerd van de zwakte van de instellingen en die de politiek beschouwt als een hindernis, een last waar men van af moet.

Nous supposons qu’il sera possible d’étoffer le contenu et d’ajouter certaines propositions - telles que la proposition déposée aujourd’hui - afin qu’il soit possible de poursuivre les trop nombreux criminels qui sont tout à fait indifférents au sort de notre environnement marin et qui n’ont dès lors aucun remords à l’utiliser comme une décharge, refusant dans leur mépris de supporter les coûts nécessaires pour se débarrasser correctement de leurs polluants.
Dat er meer in de regeling kan worden opgenomen, dat men er voorstellen in kan verwerken – zoals de voorstellen die nu zijn ingebracht – zodat er mogelijkheden blijven om de talrijke overtreders te vervolgen die het helemaal niets kan schelen wat er met ons zeemilieu gebeurt en het daarom zonder pardon gebruiken als afvalbak, omdat ze niet willen betalen voor het op een nette manier afvoeren van hun vervuilende stoffen.

Cette solution ne correspond pas aux formes d'organisation dans lesquelles le Conseil et la Commission travaillent et elle permettrait aux autres commissions du PE de se débarrasser trop facilement de la problématique des droits de l'homme.
Het sluit niet aan bij de organisatievormen waarin Raad en Commissie werken en het zou het de reguliere EP-commissies te gemakkelijk maken de mensenrechtenproblematiek af te schuiven.

I. considérant qu'un effort important est toujours nécessaire afin d'atteindre l'objectif d'un monde débarrassé des mines, étant donné que de grands États tels que les États-Unis, la Russie et la Chine n'ont pas encore adhéré à la Convention, que plus de 250 millions de mines antipersonnel sont toujours entreposées dans les arsenaux de 105 pays, et qu'un trop grand nombre d'États et d'autres protagonistes qui ne sont pas des États continuent toujours d'utiliser des mines antipersonnel dans des pays tels que la Tchétchénie, l'Angola, la Birmanie et dans le conflit en République démocratique du Congo (ex Zaïre) et les pays avoisinants,
I. overwegende dat nog grote inspanningen vereist zijn ter verwezenlijking van de doelstelling van een mijnenvrije wereld, omdat belangrijke staten, zoals de VS, Rusland en China, nog niet tot het Verdrag zijn toegetreden, zich in het arsenaal van 105 landen nog steeds meer dan 250 miljoen antipersoneelmijnen bevinden, en teveel al dan niet op staatsniveau opererende actoren nog steeds gebruikmaken van antipersoneelmijnen in landen als Tsjetsjenië, Angola, Birma en in het conflict in Congo en omringende landen,

Concernant le rôle du parquet fédéral, on s'est inquiété tout autant du risque de voir le procureur fédéral s'emparer d'autorité de trop de dossiers et, par ailleurs, de voir des procureurs du Roi se débarrasser trop facilement de dossiers difficiles vers le parquet fédéral.
Wat de rol van het federaal parket betreft, werd ervoor gevreesd dat de federale procureur te veel dossiers naar zich toe zou trekken, terwijl de procureurs des Konings te gemakkelijk moeilijke dossiers naar het federale parket zouden doorschuiven.

Le ministre se débarrasse trop facilement du problème.
De minister maakt zich er te gemakkelijk van af.

Het Nieuwsblad a évoqué une offre trop limitée et des tickets trop chers, et a indiqué que Diabolo n'était pas encore débarrassé de fausses alarmes incendie.
Een ondertitel in Het Nieuwsblad was: `Aanbod te beperkt, tickets te duur'.

Par ailleurs, des entreprises pourraient être tentées de se débarrasser de membres de leur personnel jugés trop gênants, comme des délégués syndicaux, ce qui pose un réel problème de démocratie.
Bedrijven zouden overigens in de verleiding kunnen komen om zich te ontdoen van personeelsleden die ze te vervelend vinden, zoals vakbondsafgevaardigden. Dat vormt een probleem inzake democratie.