Vertaling van "débat a plutôt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
forumdiscussie | forumgesprek | paneldiscussie

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
redelijkheidsdoctrine

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
overleg over kernenergie

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

animer un débat
debatten modereren

organiser des débats
debatten voeren | debatteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Karlshausen estime qu'il faut surtout mener un débat politique plutôt qu'un débat technique par région afin de relancer les relations de l'Union européenne avec les pays ACP.
De heer Karlshausen meent dat men vooral een politiek debat moet voeren in plaats van een technisch debat per regio teneinde de banden van de Europese Unie met de ACS-landen opnieuw aan te halen.

M. Swennen estime que le débat est plutôt d'ordre sémantique.
De heer Swennen meent dat de discussie eerder semantisch is.

Un tel débat sera plutôt philosophique que technique.
Dergelijke discussie zal meer filosofisch dan technisch zijn.

Il est préférable de consacrer à ce problème un débat approfondi, plutôt que d'évoquer la question à tout propos et hors de propos.
Het is wenselijk een grondig debat te voeren over dit probleem in plaats van het te pas en te onpas op te rakelen.

Lors des débats parlementaires relatifs à la hausse des accises sur les boissons alcoolisées, et plus particulièrement les boissons spiritueuses, j'attirais votre attention sur le fait que votre politique pourrait aboutir à une baisse des recettes plutôt qu'à une hausse.
Tijdens het parlementaire debat over de verhoging van de accijnzen op alcoholhoudende dranken en meer bepaald op sterkedrank vestigde ik uw aandacht op het feit dat uw beleid eerder tot een daling dan tot een stijging van de ontvangsten zou kunnen leiden.

La raison pour laquelle le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a demandé de postposer ce débat, ou plutôt que les débats sur le respect des droits de l’homme et de la liberté de religion en Égypte et en Malaisie soient tenus séparément, est la suivante: nous devons aborder cette problématique avec la plus grande sensibilité et considérer chaque pays isolément.
De reden waarom de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa uitstel van dit debat heeft voorgesteld, of eerder dat er een afzonderlijk debat over het respect van de mensenrechten en godsdienstvrijheden in Egypte en Maleisië komt, is dat we deze landen afzonderlijk met een zekere gevoeligheid moeten behandelen.

À l’exception peut-être de l’intervention de Daniel Caspary, le débat est plutôt négatif.
Misschien met uitzondering van de bijdrage van Daniel Caspary is die vrij negatief.

– (PT) Nous pensons qu’au lieu d’être intitulé «Tendances démographiques - Impact économique et social», ce débat devrait plutôt avoir pour titre «Impact des politiques économiques et sociales sur les tendances démographiques».
– (PT) Ik wil graag benadrukken dat de titel van dit debat naar onze mening niet 'Demografische tendensen: economische en sociale gevolgen' had moeten zijn, maar 'Economisch en sociaal beleid: gevolgen voor demografische tendensen'.

Je constate que le texte de la Constitution ne fait pas l’objet de débat, mais plutôt le contexte politique.
Ik stel vast dat de discussies niet gaan over de tekst van de Grondwet, maar over de politieke context.

Le débat porte plutôt actuellement sur l'accroissement éventuel des compétences en matière de sécurité privée, demande qu'il faut traiter avec la précaution nécessaire.
Het debat gaat nu vooral over de eventuele uitbreiding van de bevoegdheden inzake privébewaking, een kwestie die met nodige omzichtigheid moet worden bekeken.