Vertaling van "débat fut particulièrement " (Frans → Nederlands) :

Le débat fut particulièrement animé et constructif.
Het debat was bijzonder levendig en constructief.

Ce fut particulièrement le cas du débat animé par la déléguée à l'égalité des chances de la Deutsche Telekom, axé sur des questions concernant l'Allemagne.
Het geanimeerde debat over de Duitse situatie werd geleid door de gedelegeerde ambtenaar voor het gelijke-kansenbeleid van Deutsche Telekom.

Le débat sur ce point fut particulièrement nourri.
Daarover volgt een omstandig debat.

À l'issue d'un débat particulièrement exhaustif en avril 1998, ce texte fut voté à l'unanimité par le Sénat.
Na een bijzonder diepgaand debat in april 1998 werd deze tekst door de Senaat zonder tegenstem goedgekeurd.

− (SL) Ce débat dynamique fut particulièrement intéressant.
− (SL) Het is buitengewoon interessant om bij dit levendige debat aanwezig te zijn.

Grâce à l’intervention active de la plupart des membres de la commission et à l’aide particulière de M. Lax, de M. Vatanen et de Mme Roure, que je voudrais remercier, le débat fut très éloigné de la routine habituelle.
Het merendeel van de commissieleden heeft actief aan het debat deelgenomen. Ik wens met name de heer Lax, de heer Vatanen en mevrouw Roure te danken voor hun steun.

− Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues pour le débat – ce fut un très bon débat, très profond –, particulièrement les rapporteurs fictifs et tous les collègues qui ont préparé des opinions dans d'autres commissions.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank al mijn collega’s voor de discussie – het was een zeer goede, zeer diepgaande discussie – vooral de schaduwrapporteurs en alle collega’s die adviezen voorbereid hebben in andere commissies.

Comme je l’ai déjà dit, la question de la comitologie a été soulevée, comme ce fut le cas dans le débat précédent, et je répète que la proposition visant à la suspendre après deux ans, sauf pour l’article 26, est acceptable aux yeux de la Commission dans cette directive particulière.
Zoals ik al eerder zei, worden wij ook hier, net zoals in het vorige debat, geconfronteerd met het comitologievraagstuk. Ik herhaal dat het voorstel voor een tweejarige opschorting, met uitzondering van artikel 26, voor de Commissie met betrekking tot deze specifieke richtlijn aanvaardbaar is.