Vertaling van "débat initié en belgique pourra reprendre " (Frans → Nederlands) :

Aussi, j'espère que le débat initié en Belgique pourra reprendre prochainement.
Ik hoop dan ook dat het debat dat daarover in België op gang is gebracht, spoedig kan worden hervat.

Le ministre des Affaires étrangères est compétent en la matière, mène les débats et prend des initiatives/ actions pour la Belgique.
De minister van Buitenlandse Zaken is bevoegd voor deze materie, voert de besprekingen en neemt de initiatieven/ acties voor België.

N'est-il pas temps de reprendre le débat, non seulement pour en discuter, mais pour prendre des initiatives concrètes ?
Is het niet tijd het debat te hervatten, niet alleen om erover te praten, maar om concrete initiatieven te nemen ?

Je suis convaincue que l’initiative citoyenne européenne pourra devenir un instrument important qui définira la manière dont les débats seront menés à l’avenir – vastes débats sur des questions d’intérêt pour tous les Européens.
Ik ben ervan overtuigd dat het Europees burgerinitiatief een belangrijk instrument kan worden, waarmee in de toekomst een breed debat gevoerd zal worden over algemene Europese thema's.

D’où la création de deux droits nouveaux au profit des auteurs d’initiatives réussies: le droit à être reçus par la Commission pour présenter leur motion et le droit au débat public, qui pourra avoir lieu devant le Parlement européen lui -même.
Vandaar dat er twee nieuwe rechten zijn gecreëerd ten voordele van de auteurs van geslaagde initiatieven: het recht door de Commissie te worden ontvangen om hun ontwerp in te dienen en het recht op een openbare hoorzitting, die ten overstaan van het Europees Parlement zelf kan worden gehouden.

3) Dans tous les cas, je compte prendre, en collaboration avec mon collègue de la Santé publique, une initiative consistant à soumettre cette problématique globale au Conseil supérieur d'Hygiène qui sera chargé de formuler des recommandations. Une fois en possession de ces recommandations, la Belgique pourra ensuite, le cas échéant, faire des propositions au Conseil européen (Environnement et/ou Santé).
3) In elk geval zal ik samen met mijn collega van Volksgezondheid een initiatief nemen om de globale problematiek voor te leggen aan de Hoge Gezondheidsraad, met de vraag om aanbevelingen te formnleren, Met deze aanbevelingen in de hand kan België vervolgens desgevallend voorstellen doen op de Europese Raad (Milieu of/en Volksgezondheid).

Dès qu'il sera prêt, sans doute sera-t-il rendu public, et le débat sur les initiatives à prendre pourra commencer.
Zodra het gereed is, zal het ongetwijfeld openbaar worden gemaakt en kan het debat over de initiatieven die genomen moeten worden, van start gaan.

Quelles initiatives la Belgique compte-t-elle prendre pour aider les gouvernements israélien et palestinien à reprendre les négociations pour trouver une solution durable au conflit du Moyen-Orient ?
Welke initiatieven zal België nemen om de Israëlische en de Palestijnse regeringen te ondersteunen bij het heropstarten van de onderhandelingen met het oog op een duurzame oplossing van het conflict in het Midden-Oosten?

Au moment de la transposition du traité en droit belge, la Belgique pourra constituer une plus-value dans le débat européen si elle ose plaider en faveur de l'insertion obligatoire d'autres normes sociales.
Op het moment van de omzetting van het verdrag in Belgisch recht kan België een meerwaarde vormen in het Europees debat als het durft te pleiten voor het verplicht opnemen van andere, sociale normen.