Traduction de «débat ne tourne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
onderwentelaar | onderwentelploeg

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
platenspeler

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
blazenmet gesmeerde vorm | rondblazen

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

animer un débat
debatten modereren

organiser des débats
debatten voeren | debatteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le prolongement du livre blanc sur l'avenir de l'Europe et le regard tourné vers le futur, la Commission publie également aujourd'hui un document de réflexion en vue de lancer un débat public sur la manière dont l'Union européenne à 27 États membres pourrait évoluer à l'horizon 2025 dans le domaine de la défense.
Met het oog op de toekomst, en naar aanleiding van het Witboek van de Commissie over de toekomst van Europa heeft de Commissie vandaag ook een discussienota gepubliceerd om het publieke debat te openen over hoe de EU met 27 lidstaten zich tegen 2025 zou kunnen ontwikkelen op het gebied van defensie.

Or, lorsque je vois le débat qui s'engage autour de la compétitivité, je vois un débat qui tourne le dos à cette priorité autour de l'emploi et je m'en inquiète.
Wanneer ik nu het debat over het concurrentievermogen beluister, hoor ik een debat dat deze hele voorrang voor werkgelegenheid links laat liggen en dat baart me zorgen.

Je peux dès lors affirmer en toute sécurité que ce débat ne tourne pas autour du fait d’avoir plus ou moins d’argent pour l’UE, mais autour du contrôle approprié et de la manière d’éviter le désordre et le chaos.
Daarom kan ik gerust zeggen dat het in dit debat niet alleen gaat om meer of minder geld voor de EU, maar om adequate controle en het voorkomen van wanorde en chaos.

«À l’heure où le débat politique en Europe se tourne vers l'avenir et les différentes possibilités d'établir une véritable union politique, économique et monétaire, il est important de donner aux citoyens la possibilité de jouer un rôle dans leur propre futur.
“Nu het politieke debat in Europa over de toekomst en de diverse scenario’s voor een echte politieke en economische en monetaire unie gaat, is het van belang dat burgers over hun eigen toekomst kunnen meebeslissen.

Je souhaiterais également vous remercier pour ce débat constructif tourné vers l’avenir.
Ik dank u voor dit constructieve en toekomstgerichte debat.

Le débat sur la neutralité d'Internet tourne, dans une large mesure, autour de la gestion du trafic et de ce qui constitue une gestion raisonnable de ce dernier.
Een groot deel de discussie over netneutraliteit gaat om beheer van het internetverkeer en om de vraag wat een redelijk verkeersbeheer inhoudt.

Le débat actuel tourne autour du système de défense anti-missiles américain et de son impact sur nous, alors que nous devrions d’abord nous intéresser à la sécurité de l’Europe.
Hier in Europa wordt nu gediscussieerd over een Amerikaans raketafweersysteem en de gevolgen daarvan voor Europa, maar waar wij ons eigenlijk druk over zouden moeten maken, is de veiligheid van Europa.

Dans ce contexte, il est très étonnant que le débat ne tourne pas autour d’une approche efficace de la fraude fiscale, mais bien autour de la question de savoir sur quelle base juridique doit reposer la directive.
Tegen deze achtergrond is het uitermate curieus dat de discussie niet draait om een effectieve aanpak van belastingfraude maar om de vraag welke rechtsgrondslag deze richtlijn zou moeten krijgen.

Le Conseil a en outre procédé à un débat stratégique et tourné vers l'avenir, qui s'articulait autour de trois questions.
De Raad hield tevens een vooruitziende en strategische bespreking op basis van drie vragen.

Une bonne partie du débat devant l'assemblée plénière a tourné autour de l'application du principe de subsidiarité décrit par M. Santer "comme une règle de bonne conduite".
Een groot deel van de discussie ging over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, dat door de heer Santer is omschreven als "een regel van goed gedrag".