Vertaling van "débat proprement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
redelijkheidsdoctrine

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
forumdiscussie | forumgesprek | paneldiscussie

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
overleg over kernenergie

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

assembler proprement des morceaux de moquette
tapijtnaden lassen | tapijtnaden vastmaken

animer un débat
debatten modereren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat proprement dit ne peut que porter sur la forme que prendront ces charges : faut-il s'attaquer aux dépenses ou aux revenus et, dans ce dernier cas, à quelles catégories ?
Het eigenlijke debat kan alleen gaan over de vorm van de lasten : wordt er gesleuteld aan de uitgaven of aan de inkomsten en, binnen deze optie, aan welke categorieën ?

Le commissaire dit pouvoir admettre que la procédure devant l'assemblée concernée soit considérée comme une obligation purement formelle qui est étrangère au débat proprement dit devant la juridiction d'instruction.
Het lid kan ermee instemmen dat de procedure voor de betrokken assemblee wordt beschouwd als een louter formele verplichting die geen verband houdt met het eigenlijke debat voor het onderzoeksgerecht.

Pour Mme Lanjri CD&V — Sénat), l'on ne peut pas établir de lien entre la présidence de l'Union européenne et le débat proprement dit sur les effets des naturalisations.
Mevrouw Lanjri (CD&V — Senaat) wijst erop dat het debat over de gevolgen van naturalisaties op zich niet gekoppeld mag worden aan het voorzitterschap van de Europese Unie.

En premier lieu, seriez-vous prête à admettre qu’il ne s’agit pas d’un débat proprement allemand et que d’autres éléments méritent d’être pris en considération?
Bent u het er allereerst niet allen mee eens dat dit niet slechts een Duits debat is, en dat er ook andere factoren een rol spelen in deze discussie?

En ce qui concerne le débat proprement dit et les questions de droits de l’homme qui ont, dans un sens, dominé notre débat, je dirais que je tente de voir ce que nous pouvons faire de plus.
Met betrekking tot het debat zelf en de mensenrechtenkwesties die in zekere zin ons debat hebben gedomineerd: ik probeer te kijken wat ik nog meer kan doen.

Le texte mis aux voix aujourd’hui est le fruit d’un compromis remporté de haute lutte, mais un compromis qui nous convient, compte tenu de la direction prise par le débat et les négociations proprement dites.
De tekst waarover vandaag wordt gestemd, is het resultaat van een zwaar bevochten compromis dat ons echter tevreden stemt door de wending die er in het debat en de onderhandelingen aan gegeven is.

Toutefois, deux points suscitent encore de l’amertume: ma proposition suggérant que le contrôle démocratique devrait, pour la première fois, être mis en œuvre via une surveillance parlementaire, a malheureusement été rejeté en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs; la deuxième cause d’amertume étant que nous n’avons pas pu présenter à nouveau cette proposition, parce que nous n’avons pas eu à proprement parler de débat parlementaire.
Twee dingen blijven echter moeilijk te verteren: ten eerste is mijn voorstel om voor het eerst democratische controle uit te oefenen via parlementaire controle helaas verworpen door de Commissie interne markt en consumentenbescherming; het tweede bittere punt is het feit dat we dit voorstel niet opnieuw hebben kunnen indienen, omdat er geen regulier parlementair debat over is gevoerd.

Nous passons au débat proprement dit et je donne directement la parole à M. Monti, au nom de la Commission.
Wij gaan nu over tot het eigenlijke debat. Ik geef onmiddellijk het woord aan de heer Monti, lid van de Commissie.