Traduction de «débat tourne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
onderwentelaar | onderwentelploeg

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
platenspeler

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
blazenmet gesmeerde vorm | rondblazen

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

animer un débat
debatten modereren

organiser des débats
debatten voeren | debatteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce débat tourne au fond autour de l'octroi du droit de vote à des personnes qui remplissent les conditions pour obtenir la nationalité belge, mais qui ne la demandent pas et qui souhaitent alors exercer le droit de vote aux élections communales.
Dit debat handelt in essentie over het verlenen van stemrecht aan personen die aan de voorwaarden voldoen om de Belgische nationaliteit te verkrijgen, maar ze niet aanvragen, en dan het gemeentelijk stemrecht wensen uit te oefenen.

Tout le débat tourne autour de la commercialisation des chiens.
Het hele debat draait rond de hondenverkoop.

Dans le prolongement du livre blanc sur l'avenir de l'Europe et le regard tourné vers le futur, la Commission publie également aujourd'hui un document de réflexion en vue de lancer un débat public sur la manière dont l'Union européenne à 27 États membres pourrait évoluer à l'horizon 2025 dans le domaine de la défense.
Met het oog op de toekomst, en naar aanleiding van het Witboek van de Commissie over de toekomst van Europa heeft de Commissie vandaag ook een discussienota gepubliceerd om het publieke debat te openen over hoe de EU met 27 lidstaten zich tegen 2025 zou kunnen ontwikkelen op het gebied van defensie.

Un membre déclare que le débat tourne exclusivement autour des besoins économiques dans le pays d'accueil.
Een lid stelt dat het debat uitsluitend draait rond de economische noodzaak van het ontvangend land.

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat tourne-t-il autour de l’argent et du pouvoir?
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, gaat dit debat over geld en macht?

Et je ne voudrais pas que notre débat tourne au débat sur le cinéma.
Ik zou niet willen dat ons debat een debat over films wordt.

Aujourd’hui, le débat tourne autour de la Grèce; demain, il concernera probablement un autre État membre.
Vandaag wordt gesproken over Griekenland maar morgen zal misschien over een andere lidstaat worden gesproken.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce débat tourne autour de six sujets.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dit debat draait om zes punten.

Ce n'est pas parce que la majorité est divisée et que le débat tourne au spectacle de cirque..
Het is niet omdat de meerderheid nu verdeeld is en er een debat wordt gehouden dat op een circusvoorstelling begint te gelijken..