Vertaling van "débats occasionnels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

transaction à titre occasionnel | transaction occasionnelle
incidenteel verrichte handeling | occasionele transactie

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

sauveteur occasionnel | secouriste occasionnel
toevallige hulpverlener

client occasionnel | voyageur occasionnel
gelegenheidsreiziger

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

information occasionnelle
occasionele voorlichting

employeur occasionnel
occasionele werkgever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudra faire, dès lors, une distinction entre, d'une part, des textes occasionnels, tels que des articles paraissant dans une revue d'un parti, des textes de dépliants, des propos tenus par un mandataire au cours de débats et, d'autre part, des textes définitifs à caractère permanent comme le programme d'un parti.
Men zal dus een onderscheid moeten maken tussen gelegenheidsteksten, zoals artikels in een partijblad, folders, uitspraken van een mandataris in debatten, enerzijds, en permanente teksten die blijvend karakter hebben zoals een partijprogramma, anderzijds.

Les commissions réunies souhaitent pouvoir se réunir annuellement durant la période précédant la journée internationale des droits de l'enfant (le 20 novembre), et être chargées de préparer le débat à ce sujet en séance plénière ainsi que, s'il y a lieu, se réunir de manière occasionnelle, à la demande expresse de la commission de la Justice et/ou de la commission des Affaires sociales.
De Verenigde Commissies wensen elk jaar te kunnen bijeenkomen in de aanloop van de internationale dag van de rechten van het kind op 20 november, en te worden belast met de voorbereiding van het plenair debat hieromtrent, en ook occasioneel te vergaderen op uitdrukkelijk verzoek van de commissie voor de Justitie en/of van de commissie voor de Sociale Zaken.

Dans le débat sur la qualification, on a tendance à donner un peu trop vite une grande valeur de précédent à une volonté occasionnelle de compromis.
Aan occasionele compromisbereidheid wordt in het kwalificatiedebat algauw grote precedentswaarde toegekend.

1. Le groupe de travail recommande qu'une commission ad hoc du Sénat, qui se réunirait annuellement durant la période précédant la journée internationale des droits de l'enfant (le 20 novembre), soit chargée de préparer le débat à ce sujet en séance plénière et que s'il y a lieu, cette commission puisse également se réunir de manière occasionnelle.
1. De werkgroep beveelt aan dat er in de Senaat een commissie ad hoc, die jaarlijks vergadert in de aanloop van de internationale dag van de rechten van het kind op 20 november, wordt belast met de voorbereiding van het het plenair debat hieromtrent, en die ook occasioneel kan vergaderen indien hiertoe reden bestaat.

Si des questions telles que l’agriculture et le bruit des avions sont essentiellement bilatérales de nature, je suis consciente du rapport qui est fait, et, si je ne suis pas en mesure de présenter une quelconque solution dans l’immédiat, je puis vous assurer que nous sommes conscients des problèmes, que nous pourrons éventuellement remettre à l’ordre du jour de débats occasionnels avec les Suisses.
Hoewel zaken als landbouw en geluidsoverlast van vliegvelden eerder een bilateraal karakter hebben, zie ik wel een zeker verband. Ook al kan ik hier nu geen oplossing op tafel leggen, ik kan u verzekeren dat we ons bewust zijn van deze problemen. Misschien kunnen we ze nog eens op de agenda zetten bij incidentele gesprekken met Zwitserland.

Une critique qui revient occasionnellement a été exprimée, à savoir que cette dimension n’est pas vraiment au centre du débat.
Incidenteel wordt de kritiek geuit dat deze dimensie niet daadwerkelijk centraal staat.

Ceci étant dit, j’ai admis la sagesse de mes collègues plus sages de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - dont je ne suis qu’un visiteur très occasionnel - qui m’ont affirmé lors du débat préalable à la deuxième lecture qu’il s’agissait d’un bon paquet dont on pouvait se satisfaire.
Hoe het ook zij, ik heb de mening overgenomen van mijn meer deskundige collega’s van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, waarvan ik de vergaderingen slechts zo nu en dan bijwoon. Tijdens het debat voorafgaand aan de tweede lezing verzekerden zij mij dat dit een goed voorstel was, waarmee ik akkoord zou moeten gaan.