Traduction de «décembre 1999 désignant mmes cardinal patricia » (Français → Néerlandais) :

Art. 3. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 1999 désignant Mmes CARDINAL Patricia et MINNE Véronique et M. Frédéric LETENRE comme contrôleur pour rechercher et constater les infractions urbanistiques est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 3. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 december 1999 houdende de aanwijzing van de dames CARDINAL Patricia en MINNE Véronique en de heer Frédéric LETENRE als controleur voor de opsporing en de vaststelling van de stedenbouwkundige overtredingen wordt opgeheven op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 1999 (Mmes CARDINAL Patricia et MINNE Véronique et M. Frédéric LETENRE);
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 december 1999 (de dames CARDINAL Patricia en MINNE Véronique en de heer Frédéric LETENRE);

Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 14 juillet 1989 portant fixation du nombre de membres et désignation de quatre Ministres au sein du Comité de coopération institué par la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, remplacé par l'arrêté royal du 9 décembre 1999, les mots « Mme I. Durant, Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports » sont remplacés par les mots « M. L. Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères ».
Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 juli 1989 tot vaststelling van het aantal leden en houdende aanwijzing van de vier Ministers in de Samenwerkingscommissie opgericht bij de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 december 1999, worden de woorden « Mevr. I. Durant, Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer » vervangen door de woorden « De heer L. Michel, Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken ».

Vu la proposition du 23 décembre 1999 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de remplacer M. Ch. Duseuwoir par Mme Maryse Bellemont et de désigner M. Jacques Bonjean comme son suppléant;
Gelet op het voorstel van 23 december 1999 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering om de heer Ch. Duseuwoir te vervangen door Mevr. Maryse Bellemont en de heer Jacques Bonjean als haar plaatsvervanger aan te duiden;

Par arrêté royal du 20 décembre 1999, la désignation de Mme Konsek, T., juge au tribunal de première instance d'Eupen, aux fonctions de juge des saisies à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1 janvier 2000.
Bij koninklijk besluit van 20 december 1999 is de aanwijzing van Mevr. Konsek, T., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Eupen, tot het ambt van beslagrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 januari 2000.

Par arrêté royal du 7 décembre 1999, la désignation de Mme Muylaert, E., juge au tribunal de première instance de Termonde, aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 14 décembre 1999.
Bij koninklijk besluit van 7 december 1999 is de aanwijzing van Mevr. Muylaert, E., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, tot het ambt van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 14 december 1999.

Par arrêté royal du 1 juillet 1999, la désignation de Mme Moerman, A., juge au tribunal de première instance de Bruxelles, aux fonctions de juge de la jeunesse à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1 décembre 1999.
Bij koninklijk besluit van 1 juli 1999 is de aanwijzing van Mevr. Moerman, A., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, tot het ambt van jeugdrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 december 1999.