Vertaling van "décembre 2010 consacré " (Frans → Nederlands) :

Le premier examen de ce type aura lieu en décembre 2010 et sera consacré à la recherche et à l’innovation.
De eerste van deze beoordelingen zal in december 2010 worden gewijd aan onderzoek en innovatie.

1) de désapprobation grandissante des opinions publiques européennes à l'égard des OGM et en particulier de leur présence dans l'alimentation humaine. Pour rappel, dans l'Eurobaromètre spécial 354 de décembre 2010 consacré à l'alimentation, 21% des Européens seulement sont d'accord (contre 58 % en désaccord) avec l'affirmation selon laquelle "l'alimentation OGM est sûre pour les générations futures";
1. De Europese publieke opinie is steeds meer gekant tegen ggo's en vooral tegen de aanwezigheid ervan in levensmiddelen. Ter herinnering: in de bijzondere eurobarometer van december 2010 over voedselgerelateerde risico's is slechts 21% het eens (tegenover 58% oneens) met de stelling dat "ggo-voeding veilig is voor de komende generaties".

Pour clore la Présidence belge, le Conseil Affaires générales de décembre procédera à un inventaire global de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie, et l'on préparera le débat du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2010, consacré à la R&D et à l'innovation.
Om het Belgische voorzitterschap te besluiten zal de Raad Algemene Zaken van december een globale « stocktaking »-oefening maken van de tenuitvoerlegging van de nieuwe strategie en zal het debat voorbereid worden van de Europese Raad van 16 en 17 december 2010 die gewijd zal zijn aan R&D en innovatie.

11. observe que le premier trimestre de 2011 a été consacré au transfert des actifs du CERVM à l'Autorité ainsi qu'à la mise en œuvre des règles de l'Union applicables aux circuits financiers, aux recrutements et aux passations de marchés, de même qu'à la formation en ces domaines; note également que le deuxième trimestre a été marqué par le déménagement de l'Autorité dans ses locaux, à la suite de la signature en décembre 2010 d'un nouveau contrat de bail; constate que des travaux ont été effectués dans les nouveaux locaux de mars à juin 2011;
11. wijst erop dat het eerste kwartaal van 2011 werd besteed aan de overdracht van activa van de CEER naar de Autoriteit en de tenuitvoerlegging van en training inzake de regels van de Unie wat betreft financiële structuren, aanwervingen en aanbestedingen; wijst er verder op dat de Autoriteit in het tweede kwartaal haar intrek nam in haar kantoorruimtes, na de ondertekening van een nieuw leasecontract in december 2010; wijst erop dat in de nieuwe kantoorruimtes van maart tot juni 2011 technische werkzaamheden zijn verricht;

Au sein du Comité de contact, j'ai participé à plusieurs groupes de travail et préparé la réunion de décembre 2010 présidée par le Premier président Didier Migaud, qui comprenait un séminaire consacré au rôle des Parlements nationaux après le traité de Lisbonne.
Binnen het contactcomité heb ik deelgenomen aan diverse werkgroepen en heb ik de vergadering voorbereid van december 2010 onder voorzitterschap van eerste voorzitter Didier Migaud, met in het kader daarvan een seminar over de rol van de nationale parlementen na het Verdrag van Lissabon.

Le Comité d'avis fédéral chargé des Questions européennes a consacré deux réunions (le 27 octobre et le 10 novembre 2010) au Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2010, avec les commissions des Relations extérieures de la Chambre des représentants et du Sénat.
Het Federaal Adviescomité heeft samen met de commissies voor Buitenlandse Betrekkingen van Kamer van volksvertegenwoordigers en Senaat twee vergaderingen (27 oktober en 10 november 2010) gewijd aan de Europese Raad van Brussel van 28 en 29 oktober 2010.

En collaboration avec la « Koninklijke Académie voor Geneeskunde van België », l'Académie a organisé en décembre 2010 un symposium consacré à la transplantation d'organes.
De Académie organiseerde in december 2010 in samenwerking met de « Koninklijke Academie voor geneeskunde van België »een symposium over orgaantransplantatie.

d) Compte tenu du caractère exceptionnel du volet de l'accord interprofessionnel 2009-2010 du 22 décembre 2008 consacré au pouvoir d'achat, les dispositions sectorielles relatives à la liaison des salaires à l'indice-santé sont appliquées sans restriction et le mécanisme prévu dans la convention du 31 mars 1999 est suspendu et ce, pour les années 2009 et 2010.
d) Rekening houdend met de uitzonderlijk karakter van het IPA 2009-2010 van 22 december 2008 betreffende de koopkracht, worden de sectorale bepalingen betreffende de koppeling van de lonen aan de gezondheidsindex zijn toegepast, zonder beperking, en het mechanisme bepaald in de overeenkomst van 31 maart 1999 wordt geschorst en dit voor de jaren 2009-2010.

- Depuis décembre 2010, il ne s'est pas passé un seul jour sans que les médias consacrent des nouvelles ou des analyses aux soulèvements dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord où des gens continuent à descendre dans la rue pour exprimer leurs aspirations démocratiques, certains au péril de leur vie.
- Er is sinds december 2010 geen enkele dag voorbijgegaan zonder dat de media nieuwsberichten of analyses wijdden aan de opstanden in de landen van het Midden-Oosten en van Noord-Afrika. Nog steeds komen mensen daar op straat om hun democratische aspiraties te uiten, voor sommigen met gevaar voor hun leven.

En application de la loi-programme de décembre 2001, notre pays devra consacrer 0,7% du PIB à l'aide au développement à l'horizon 2010.
In uitvoering van de programmawet van december 2001 moet ons land tegen 2010 0,7% van het bruto nationaal inkomen aan ontwikkelingssamenwerking besteden.