Traduction de «déchirure du sus-épineux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déchirure du sus-épineux
scheur van musculus supraspinatus

Rupture (complète ou incomplète) du sus-épineux ou de la coiffe des rotateurs, non précisée comme traumatique Syndrome sus-épineux
scheur of ruptuur van 'rotator cuff' of van supraspinatus (compleet)(incompleet), niet-gespecificeerd als traumatisch | supraspinatussyndroom

syndrome sus-épineux
supraspinatussyndroom

tendinite du sus-épineux
tendinitis van musculus supraspinatus

cachiman épineux | corossol | corossol épineux | soursop
flesappel | zuurzak

tendinite du sus-épineux,lésion tendineuse du sus-épineux
tendinitis die aangrijpt bovenaan de wervelkolom

corossol | corossol épineux | sapadille
zuurzak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette démarche soulève des problèmes épineux au sujet de la méthode sous-jacente et amène parfois des questions d’éthique importantes.
Dit roept interessante methodologische vragen en soms ook belangrijke ethische vragen op.

Mais le problème sans doute le plus épineux auquel nos systèmes éducatifs sont confrontés réside dans l'organisation.
De grootste uitdaging voor ons onderwijssysteem ligt wellicht echter op het organisatorische vlak.

Pendant l’essai, aucune déchirure du réservoir ni fuite ne doit se produire, des déformations permanentes étant cependant admises.
Gedurende de test mag de brandstoftank niet barsten of lekken; de tank mag echter wel blijvend vervormen.

Un billet en euros présentant des déchirures «ouvertes» et que la (les) courroie(s) de transport de l’équipement ne recouvre(nt) pas totalement ou partiellement est impropre à la remise en circulation si les dimensions de la déchirure sont supérieures à celles qui sont indiquées ci-dessous.
Eurobankbiljetten met open en niet deels of geheel door de transferriem(en) van de machine afgedekte scheuren zijn niet-geschikt indien de scheurafmeting groter is dan hierna vermeld.

EN 13571 – Tige – résistance à la déchirure,
EN 13571 — Bovenkant — scheursterkte

EN 12771 – Semelles d’usure – résistance à la déchirure,
EN 12771 — Buitenzolen — scheursterkte

1. Le papier à utiliser pour les formulaires des listes de chargement, des avis de passage et des récépissés est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
1. Het voor de formulieren van de ladingslijsten, van de kennisgevingen van doorgang en van de ontvangstbewijzen te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 40 gram per m$, het moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.