Vertaling van "déchirure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déchirure en fer à cheval | Trou rond | de la rétine, sans décollement | Déchirure rétinienne SAI Opercule
hoefijzerscheurvan retina, zonder loslating | rond gatvan retina, zonder loslating | operculum retinae | netvliesscheur NNO

Déchirure secondaire du périnée Rupture d'une suture de:déchirure du périnée | épisiotomie
dehiscentie van wond van | episiotomie | dehiscentie van wond van | perineumruptuur | secundaire perineumscheur

Déchirure de la paroi vaginale, sans mention de déchirure périnéale
scheur van middelste of bovenste derde-deel van vaginawand | scheur van vaginale sulcus

essai de déchirure
scheurproef

déchirure de l'intercalaire
scheur in tussenlaag

déchirure
schuring

déchirure du ménisque d'un genou
scheur van meniscus van knie

propagation de la déchirure
voortplanting van een breuk

épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
episiotomie | verwijding van de schede-ingang

lacération | déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané
laceratie | weefselverscheuring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° ils ne peuvent pas présenter de déchirures, d'entailles ou d'effilochages ;
4° ze mogen geen scheuren, sneden of uitrafelingen vertonen;

Si les produits sont chacun complètement entourés d'une feuille d'étain, de mica, de papier cellophane, etc., qui en prend la forme, le signe fiscal doit être collé sur cette feuille ; il doit alors y adhérer fortement de manière que la feuille entourant le produit ne puisse être enlevée sans provoquer la déchirure du signe fiscal.
Indien ieder product geheel omringd is in bladtin, mica, cellofaanpapier, enz., dat er de vorm van aanneemt, dan moet het fiscaal kenteken stevig op dat omhulsel worden geplakt zodat het omhulsel niet kan worden afgenomen zonder het fiscaal kenteken te scheuren.

Par « blessure sévère », il faut entendre une blessure physique qui entraîne un hématome ou une déchirure ou qui nécessite un acte médical».
Onder « ernstige verwonding » moet een lichamelijke verwonding worden verstaan die een bloeduitstorting of een scheurwond veroorzaakt, dan wel een medische interventie vergt».

De graves problèmes surviennent également lors de l'accouchement, tels qu'un travail prolongé, une déchirure du périnée, un risque accru de césarienne, des hémorragies postnatales et un taux de mortalité périnatale significativement plus élevé.
Ook bij de bevalling treden ernstige problemen op zoals langdurige arbeid, rupturen van het perineum, een hoger risico op keizersnede, postnatale bloedingen en een aanzienlijk hogere perinatale sterftegraad.

Une étude réalisée en 2006 par l'OMS évoquait surtout les problèmes liés à la grossesse et à l'accouchement, notamment des déchirures, des fistules, des désinfibulations, une augmentation des césariennes en fin de grossesse lorsque le travail est bloqué, des hémorragies post-partum et une morbidité néonatale très importante.
In een studie van de WGO uit 2006 werd vooral gewezen op de problemen bij zwangerschap en bevalling, zoals scheuren, fistels, desinfibulaties, een verhoging van het aantal keizersneden als de bevalling niet lukt, postnatale bloedingen en een aanzienlijk hogere neonatale sterftegraad.

Par ailleurs, une procédure a été mise en place pour que les passeports produits entre début février 2008 et fin janvier 2009 dans la série incriminée puissent être remplacés gratuitement en cas de déchirure de la page polycarbonate.
Bovendien werd een procedure uitgewerkt om de paspoorten geproduceerd tussen begin februari 2008 en eind januari 2009 van de betrokken serie gratis te vervangen in geval het policarbonaat blad loskomt.

Un billet en euros présentant des déchirures «ouvertes» et que la (les) courroie(s) de transport de l’équipement ne recouvre(nt) pas totalement ou partiellement est impropre à la remise en circulation si les dimensions de la déchirure sont supérieures à celles qui sont indiquées ci-dessous.
Eurobankbiljetten met open en niet deels of geheel door de transferriem(en) van de machine afgedekte scheuren zijn niet-geschikt indien de scheurafmeting groter is dan hierna vermeld.

EN 13571 – Tige – résistance à la déchirure,
EN 13571 — Bovenkant — scheursterkte

EN 12771 – Semelles d’usure – résistance à la déchirure,
EN 12771 — Buitenzolen — scheursterkte

Monsieur le ministre, je voudrais, d'une part, connaître votre analyse de la situation politique interne de ce pays et les perspectives de pacification et, d'autre part, savoir si l'aide internationale a pu, au-delà des déchirures entre communautés, être acheminée plus ou moins efficacement vers les quelque 37.000 victimes, indépendamment de leur localisation ou de leur origine ethnique.
Hoe evalueert de minister de interne politieke situatie in dit land en wat zijn de vredeskansen? Kon de internationale hulp, ondanks de verdeeldheid tussen de gemeenschappen, efficiënt worden verstrekt aan de ongeveer 37.000 slachtoffers, waar ze ook woonden en wat ook hun etnische afkomst was?