Traduction de «décision bien réfléchie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

articles d'achat sélectif | biens d'achat réfléchi
keuzegoederen | shopping goods

prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal
beslissingen nemen over het welzijn van het dier

décision déclarant bien fondée la demande
uitspraak waarbij de procedure wordt toegewezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La relation entre le patient et le dispensateur de l'aide médicale, qu'il s'agisse d'un établissement ou d'un individu, ne s'établit généralement pas dans des circonstances « normales », c'est-à-dire en fonction d'une décision bien réfléchie ou d'un accord incontestable entre les parties.
De relatie met de medische hulpverlener als instelling of als individu, komt vaak niet tot stand in « normale » omstandigheden, op grond van een weloverwogen reflectie of een onbetwistbaar akkoord tussen partijen.

Cette suppression du devoir d'information est regrettable car le dossier pénal fournit peu d'informations de base au juge pour lui permettre de prendre une décision bien réfléchie.
Dit weglaten van de informatieplicht is betreurenswaardig, aangezien het strafdossier weinig basisinformatie geeft aan de rechter om hem in staat te stellen een weloverwogen beslissing te nemen.

Il pense cependant que le problème est moins aigu lorsqu'il s'agit d'une homologation, puisque, dans ce cas, il y a une décision des parents ou de l'un des parents, dont on peut supposer qu'elle a été bien réfléchie, et conçue dans l'intérêt des enfants.
Hij denkt echter dat het probleem minder nijpend is in het geval van een homologatie, aangezien het in dat geval gaat om een beslissing van de ouders of van een van de ouders, waarvan men mag veronderstellen dat ze weloverwogen is en genomen in het belang van de kinderen.

J’espère que le Conseil prendra une décision sage et bien réfléchie.
Ik kijk uit naar een wijs en weloverwogen besluit van de Raad.

Bien entendu, à l’échec de la politique commune de la pêche jusqu’à présent, à l’échec, à de nombreuses reprises, de l’application de nos décisions communes et, surtout, aux décisions prises sans tenir compte des données scientifiques, aux décisions que nous prenons de manière subjective en nous basant sur nos intérêts nationaux peu réfléchis.
Klaarblijkelijk aan het mislukken van het gemeenschappelijke visserijbeleid tot nu toe, aan het feit dat wij in vele gevallen onze gemeenschappelijke beslissingen niet uitvoeren en dat wij beslissingen nemen zonder acht te slaan op wetenschappelijke gegevens, beslissingen die worden ingegeven door slecht begrepen nationale belangen.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée s’est déjà penchée à de nombreuses reprises sur la question du bien-être animal et je pense que le Parlement, la Commission et le Conseil ont pris une décision réfléchie et équilibrée.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris, het dierenwelzijn is een onderwerp dat in deze zaal vaak is besproken en ik geloof dat dit Parlement, samen met de Commissie en de Raad, tot een weloverwogen en evenwichtige keuze is gekomen.

Cette modification de la loi était le résultat d'une décision bien réfléchie basée sur la constatation que l'augmentation d'un cinquième des pensions des anciens pompiers donnait lieu à des résultats inéquitables.
Deze wetswijziging was het resultaat van een weloverwogen beslissing die gebaseerd was op de vaststelling dat de verhoging met één vijfde van de pensioenen van de gewezen brandweerlieden aanleiding gaf tot onbillijke resultaten.

Comme il s’agit d’une situation difficile et d’une décision pénible, mon groupe, qui a bien réfléchi, pense que la meilleure option en ce moment est celle du report.
Dit is zonder meer een moeilijke situatie. Het is een pijnlijke beslissing, maar mijn fractie heeft er in alle rust over nagedacht en meent dat uitstel op dit moment de beste optie is.