Vertaling van "décisions prises récemment vont cependant " (Frans → Nederlands) :

Trois décisions prises récemment vont cependant améliorer l'outil mis en place: - En septembre 2015, un nouveau groupe de travail remplacera l'ancien groupe de travail pour se consacrer au fonctionnement interne des SPF/SPP.
Drie recent genomen beslissingen zullen het bestaande instrument echter verbeteren: - In september 2015 zal een nieuwe werkgroep de oude werkgroep vervangen om zich te wijden aan de interne werking van de FOD's/POD's.

Je voudrais revenir sur la décision prise récemment par la SNCB de supprimer 33 guichets le 1er juillet 2015 dans le pays.
Ik zou willen terugkomen op de recente beslissing van de NMBS om per 1 juli 2015 33 stationsloketten in ons land te sluiten.

L'intervenant se réjouit particulièrement des décisions prises récemment, en ce qu'elles vont continuer à contribuer à l'amélioration de la situation de toutes les écoles de la Communauté germanophone, et non seulement de celles qui dépendent spécifiquement de la communauté.
Spreker verheugt zich vooral over de beslissingen die recent genomen zijn omdat zij bijdragen tot de verbetering van de toestand waarin alle scholen van de Duitstalige Gemeenschap verkeren, en niet alleen de gemeenschapsscholen.

Sur le plan énergétique, quelles peuvent être les conséquences de la décision prise récemment par l'Allemagne pour d'autres pays ?
Welke consequenties op het vlak van energieproductie kan de recente beslissing van Duitsland hebben op andere landen ?

Dans les considérants, à la fin du point H,, supprimer les mots: « et la décision prise récemment de suspendre temporairement une partie de l'aide bilatérale ».
In de considerans, op het einde van punt H, de woorden « , alsook de recente beslissing om een deel van de bilaterale hulp tijdelijk te schorsen » doen vervallen.

« et la décision prise récemment de suspendre temporairement une partie de l'aide bilatérale ».
« alsook de recente beslissing om een deel van de bilaterale hulp tijdelijk te schorsen ».

Ces dernières ont récemment été réformées et simplifiées à la suite d'une décision prise en Conseil des Ministres.
Deze werden onlangs middels beslissing door Ministerraad hervormd en vereenvoudigd.

Il ne faut cependant pas perdre de vue que l'impact des décisions prises sous la législature précédente perdure jusqu'à aujourd'hui étant donné que les médicaments qui avaient été admis sur la liste des médicaments remboursables continuent à être remboursés.
Toch kunnen we niet ontkennen dat de beslissingen van vorige legislatuur ook vandaag een impact hebben, want de geneesmiddelen die destijds werden goedgekeurd voor de lijst van terugbetaalbare geneesmiddelen blijven tot op vandaag terugbetaald.

Les médias se sont récemment fait l'écho de la décision prise par l'Office des Étrangers d'interdire l'accès à notre territoire à des femmes yézidis.
Onlangs raakte het nieuws bekend dat aan vier vrouwen van Yezidische afkomst de toegang tot ons land werd geweigerd door de Belgische Dienst Vreemdelingenzaken.

Concernant la vaccination contre les pneumocoques, les conclusions ne tiennent pas compte de la décision prise récemment à ce sujet par la conférence interministérielle Santé, décision basée sur une étude pharmaco-économique du Kenniscentrum qui juge le remboursement indispensable.
Wat de vaccinatie tegen pneumokokken betreft, houden de conclusies geen rekening met de recente beslissing hieromtrent van de interministeriële conferentie gezondheid. Die beslissing is gebaseerd op een farmaco-economische studie van het Kenniscentrum, waarin wordt gesteld dat terugbetaling noodzakelijk is.