Traduction de «déclaration attire explicitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mémoire déclarative | mémoire explicite d'Oedipe
declaratief geheugen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette déclaration attire explicitement leur attention sur les risques de sécurité liés à un appareil mobile et sur leur responsabilité pour les dommages directs (y compris la perte de données confidentielles) et les dommages indirects (y compris l’intrusion dans le réseau des Shared Services).
In deze verklaring wordt hen expliciet gewezen op de veiligheidsrisico’s die aan een mobiel toestel verbonden zijn en op hun aansprakelijkheid voor rechtstreekse schade (met inbegrip van het verlies van confidentiële gegevens) en onrechtstreekse schade (met inbegrip van inbraak in het netwerk van Shared Services).

Cette lettre attire explicitement leur attention sur le fait qu'ils n'ont pas respecté l'engagement qu'ils ont pris en application de l'article 6 de la loi du 4 juillet 1989 au moment où ils ont fait la demande d'un numéro de liste, à savoir l'engagement de déposer pareille déclaration, dans les 45 jours qui suivent les élections, auprès du président du bureau principal de la circonscription électorale pour l'élection de la Chambre des représentants, dans le ressort de laquelle le siège du parti est établi.
Er werd hun expliciet op gewezen dat ze niet de verplichting hadden nageleefd die ze krachtens artikel 6 van de wet van 4 juli 1989 bij de aanvraag van hun lijstnummer op zich hadden genomen, namelijk om deze aangiften binnen vijfenveertig dagen na de verkiezingen in te dienen bij de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, in wiens rechtsgebied de zetel van hun partij gevestigd was.

Il faut toutefois attirer l'attention sur le fait que ce groupe de mineurs, bien qu'ils déclarent explicitement que la Belgique n'est pas leur destination finale ­ excepté pour 11 d'entre eux ­ méritent de faire l'objet d'une grande préoccupation.
De aandacht moet er echter op gevestigd worden dat deze groep van minderjarigen, niettegenstaande ze uitdrukkelijk te kennen geven dat België niet hun eindbestemming is ­ met uitzondering van 11 onder hen ­ aanleiding geeft tot grote bezorgdheid.

– (RO) Madame la Présidente, je voudrais attirer plus particulièrement votre attention sur les dispositions de la Constitution révisée concernant les droits collectifs de la minorité d’origine ethnique hongroise vivant à l’étranger et sur la déclaration explicite, dans ce cas, du principe d’extraterritorialité. Ces deux aspects sont manifestement contraires aux normes de l’OSCE et aux déclarations répétées de la commission de Venise dans des affaires similaires.
– (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik zou u in het bijzonder willen wijzen op de bepalingen van de herziene grondwet met betrekking tot de collectieve rechten van de Hongaarse minderheid in het buitenland en op de actuele uitdrukkelijke afkondiging van het beginsel van extraterritorialiteit, waarbij schaamteloos inbreuk wordt gemaakt op de normen van de OVSE en op de herhaalde conclusies die in soortgelijke gevallen door de Commissie van Venetië zijn getrokken.