Traduction de «déclaration de barcelone que nous comptons » (Français → Néerlandais) :

La déclaration de Barcelone que nous comptons adopter au terme de nos travaux devrait rappeler ces exigences difficiles mais essentielles du nouveau partenariat euro-méditerranéen.
De verklaring van Barcelona, die wij na afloop van onze werkzaamheden hopen goed te keuren, zou ons moeten herinneren aan de moeilijke maar essentiële eisen van het nieuwe Euro-mediterrane partnerschap.

Après avoir présenté les trois volets de la Déclaration de Barcelone et les moyens financiers du partenariat euro-méditerranéen, nous dresserons un bilan du partenariat sur le plan multilatéral pour 1996 et évoquerons la coopération interparlementaire en la matière.
Na een voorstelling van de drie onderdelen van de Verklaring van Barcelona en van de financiële middelen voor het Euro-mediterraan partnerschap, maken we een balans op van de resultaten die het partnerschap in 1996 op multilateraal vlak heeft opgeleverd. Tevens belichten we de interparlementaire samenwerking ter zake.

Les exemples que nous donnent les villes de Barcelone, Dublin, Hambourg, Lille, Prague et Turin montrent que c'est possible," a déclaré aujourd'hui la vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, lors d'une conférence des maires sur la liberté de circulation (IP/14/98)".
Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praag en Turijn laten zien dat het kan". Dat zei vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie, Grondrechten en Burgerschap, vandaag in een toespraak op een burgemeestersconferentie over vrij verkeer".

Douze ans, comme nous l’avons récapitulé aujourd’hui, après la déclaration de Barcelone, je crois que les résultats sont négatifs et que, malheureusement, nous sommes bien loin d’avoir mis en œuvre les objectifs fixés en novembre 1995.
Twaalf jaar na de Verklaring van Barcelona maken wij een balans op en mijns inziens slaat die balans naar de negatieve kant door. Helaas hebben wij de in november 1995 vastgestelde doelstellingen nog lang niet bereikt.

Nous aurons l’occasion de débattre ce phénomène du terrorisme et la manière la plus efficace de le combattre lors des réunions que nous tiendrons dans le cadre du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone.
We zullen gelegenheid hebben om te debatteren over het fenomeen terrorisme en de meest efficiënte manier om het te bestrijden tijdens de bijeenkomsten die binnenkort gehouden worden ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de Verklaring van Barcelona.

- (IT) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, dix ans après la déclaration de Barcelone, nous sommes loin d’avoir atteint les objectifs fixés pour la Méditerranée lors de cette Conférence.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, tien jaar na de Verklaring van Barcelona hebben we nog een lange weg te gaan voordat de doelstellingen van die conferentie daadwerkelijk gerealiseerd zijn in het Middellandse-Zeegebied.

La signature, la ratification et l’entrée en vigueur d’un accord compléteraient le réseau d’accords d’association conclus avec les partenaires euro-méditerranéens, qui sont membres du processus de Barcelone, ce qui nous rapprocherait de la création de la zone euro-méditerranéenne envisagée dans la déclaration de Barcelone.
Zodra er een overeenkomst is getekend, geratificeerd en in werking is getreden, zou daarmee het netwerk van associatieovereenkomsten dat gesloten is met de Euro-Mediterrane partners die een rol spelen in het Barcelona-proces voltooid zijn, hetgeen ons een stap dichter brengt bij het vormgeven van de Euro-Mediterrane ruimte zoals die in de verklaring van Barcelona wordt voorzien.

Ces déséquilibres patents se cumulent et nous éloignent des objectifs de paix, de démocratie et de développement durable contenus dans la déclaration de Barcelone.
Door die opvallend scheve verhoudingen ontstaat een ondoorzichtig stelsel dat ver afstaat van de in de Verklaring van Barcelona genoemde doelstellingen van vrede, democratie en duurzame ontwikkeling.