Vertaling van "déclaration de monsieur romano prodi " (Frans → Nederlands) :

6. se félicite de la visite du Premier ministre roumain en Italie et de la déclaration conjointe de Romano Prodi et Călin Popescu-Tăriceanu; exprime son soutien à l'appel du Président du Conseil et du Premier ministre pour un engagement de l'Union en faveur de l'intégration sociale des populations moins favorisées et de la coopération entre les États membres en termes de gestion du mouvement de leur population, aussi bien par le biais des programmes de développement que d'aide sociale inclus dans les Fonds structurels;
6. verheugt zich over het bezoek van de Roemeense eerste minister aan Italië en de gezamenlijke verklaring van de beide eerste ministers Romano Prodi en Călin Popescu-Tăriceanu; betuigt zijn steun voor de oproep van de beide eerste ministers aan de Unie, voor sociale integratie van achtergestelde bevolkingsgroepen en samenwerking onder de lidstaten om de bewegingen van hun bevolking te begeleiden aan de hand van de ontwikkelings- en sociale bijstandsprogramma's, die ook onder de structuurfondsen vallen;

— vu la déclaration de M. Romano Prodi, président de la Commission, prononcée devant le Parlement européen le 5 février 2002,
– gezien de verklaring aan het Parlement van de heer Prodi, voorzitter van de Commissie, van 5 februari 2002,

Incendie tragique à la Représentation permanente de l'Espagne - Déclaration de Monsieur Romano Prodi, Président de la Commission européenne
Tragische brand in de Permanente Vertegenwoordiging van Spanje - Verklaring van Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie

Monsieur Romano Prodi est entré en fonction, en tant que président de la Commission, il y a cinq ans. Les gouvernements de certains États membres ont été très critiques à son égard, mais nous l’avons toujours soutenu, car les membres de la Commission sont, bien entendu, des politiciens bien qu’ils ne soient pas liés à un parti politique.
Zo is Commissievoorzitter Romano Prodi vijf jaar geleden met zijn werk begonnen. Dat is hem door de regeringen van enkele lidstaten verweten, maar we hebben hem er altijd in gesteund, want de leden van de Commissie zijn natuurlijk wel politici, maar geen partijpolitici.

- (LT) Tout en félicitant tous les commissaires, en particulier les nouveaux, je souhaite poser une question à Monsieur Romano Prodi.
– (LT) Ik wil alle commissarissen, in het bijzonder de nieuwe, begroeten, maar ik heb een vraag voor de heer Prodi.

J’espère que, sous la présidence de Monsieur Romano Prodi et grâce aux efforts conjugués de la Commission et des nouveaux commissaires, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour combler le plus rapidement possible le fossé qui sépare les pays de l’ancienne Europe de ceux de la nouvelle en matière de développement économique.
Ik hoop dat de Commissie onder voorzitterschap van de heer Prodi samen met de nieuwe commissarissen alles in het werk zal stellen om de huidige ontwikkelingskloof tussen de landen van het "oude" en het "nieuwe" Europa zo snel mogelijk te overbruggen.

Déclaration de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, au sujet de l'issue du référendum irlandais sur le Traité de Nice
Verklaring van Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, over de resultaten van het Ierse referendum over het Verdrag van Nice

Monsieur Romano Prodi, Président de la Commission, a déclaré que : «L'élargissement de l'Union ne doit pas conduire à la paralysie.
Commissievoorzitter Romano Prodi verklaarde: "De uitbreiding van de Unie mag niet tot verlamming leiden.

Monsieur Romano Prodi a déclaré : «Avec cette réflexion sur le traité fondamental, la clarification des compétences et l'inscription des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire, l'Union est engagée dans un processus constitutionnel».
Romano Prodi heeft gezegd: "Met deze bezinning op een basisverdrag, de verduidelijking van de bevoegdheden en de opneming van de grondrechten begeeft de Unie zich in een constitutioneel proces".

Sans perdre de temps, la Commission a élargi son système de protection civile pour pouvoir gérer de façon efficace et coordonnée ce type de menaces, qu'elles impliquent des risques biologiques, chimiques ou nucléaires", a déclaré le président Romano Prodi.
De Commissie heeft haar bestaande systeem voor civiele bescherming snel uitgebreid om dergelijke bedreigingen, of ze nu biologisch, chemisch of nucleair van aard zijn, op een effectieve en gecoördineerde manier het hoofd te kunnen bieden".