Vertaling van "déclaration gouvernementale stipule " (Frans → Nederlands) :

A l'inverse, la déclaration gouvernementale stipule que " le recrutement des magistrats et du personnel destinés à remplir complètement les nouveaux cadres des tribunaux et parquet sera prioritairement poursuivi " (p. 112).
Nochtans staat in het regeerakkoord: “de rekrutering van magistraten en personeel bedoeld om de nieuwe kaders van de rechtbank en het parket op te vullen zullen prioritair worden verdergezet” (p. 112).

Sa demande a été rejetée, bien qu'elle se soit prévalue des déclarations gouvernementales du 19 mars 1962 relatives à l’Algérie, dites "accords d’Évian", qui stipulent notamment la reconnaissance mutuelle des diplômes délivrés en Algérie et en France.
Haar verzoek werd afgewezen, ondanks het feit dat zij zich daarin beriep op de regeringsverklaringen over Algerije die onder meer voorzien in wederzijdse erkenning van in Frankrijk en Algerije toegekende diploma’s (bekend als het Akkoord van Evian).

La déclaration gouvernementale stipule que le gouvernement est chargé de " moduler le ticket modérateur afin de stimuler une bonne utilisation des soins (..) en rééquilibrant les tickets modérateurs en kinésithérapie et en physiothérapie" .
De regeringsverklaring stelt dat de regering belast wordt met de " aanpassing van de remgelden om tot een juister gebruik van de zorgen aan te zetten. Dit zal gebeuren (..) door het in evenwicht brengen van de remgelden in de kinesitherapie en de fysiotherapie" .

La déclaration gouvernementale stipule que le gouvernement élaborera une stratégie commune avec les entités fédérées et les partenaires sociaux pour augmenter le taux d'emploi, favoriser la mobilité géographique ainsi que la formation des demandeurs d'emploi et mieux faire coïncider l'offre et la demande de travail.
De regeringsverklaring bepaalt dat de regering samen met de deelstaten en de sociale partners een gemeenschappelijke strategie zal uitwerken om het werkgelegenheidsgraad omhoog te trekken, om de geografische mobiliteit en de opleiding van werkzoekenden te verbeteren en om vraag en aanbod van arbeidsplaatsen beter te laten samenvallen.

La déclaration gouvernementale stipule dans son chapitre relatif à l'extension de la capacité pénitentiaire et de la sécurité qu'" afin de réduire la surpopulation dans les prisons, des bâtiments militaires vides seront transformés, temporairement et à court terme, en prisons destinées à accueillir des détenus présentant un risque moindre sur le plan de la sécurité" .
Het hoofdstuk van de regeringsverklaring over de uitbreiding van de gevangenis- en beveiligingscapaciteit stelt dat " om de overbevolking terug te dringen, er tijdelijk en op korte termijn leegstaande militaire gebouwen zullen worden omgebouwd tot gevangenissen bestemd voor gedetineerden die op het vlak van beveiliging een lager risico vormen" .

La déclaration gouvernementale stipule bien que l'équilibre de la sécurité sociale doit être garanti.
Het regeerakkoord bepaalt duidelijk dat het evenwicht in de sociale zekerheid moet worden gegarandeerd.

– La déclaration gouvernementale stipule qu’en vue du renouveau institutionnel et démocratique, il faut disposer d’un lieu permanent de rencontre pour la discussion et l’évaluation de tels problèmes.
– In de regeringsverklaring wordt aangekondigd dat, met het oog op de institutionele en democratische vernieuwing, er nood is aan een vaste ontmoetingsplaats voor discussie en evaluatie van deze problemen.

Quant aux mineurs accompagnés, la déclaration gouvernementale stipule que l'humanisation des centres fermés sera poursuivie, notamment par la création de sections séparées pour les familles.
Wat de begeleide minderjarigen betreft, stipuleert de regeringsverklaring dat de humanisering van de gesloten centra wordt voortgezet, meer bepaald door de oprichting van afzonderlijke afdelingen voor gezinnen.

Dans une tribune libre parue dans le quotidien «De Standaard» du 29 juillet 1999, un conseiller de cabinet du prédécesseur de l'actuel ministre des Finances fait référence au chapitre 6 de la déclaration gouvernementale, et plus particulièrement aux paragraphes qui stipulent que le gouvernement a la volonté de respecter le pacte de stabilité et de croissance ainsi que le programme de stabilité belge, et au paragraphe selon lequel les marges budgétaires libérées seront affectées de manière équilibrée à la réduction des prélèvements parafiscaux sur le travail et à la modernisation de l'économie dans le sens d'un développement durable.
Een kabinetsadviseur van de voorganger van de huidige minister van Financiën verwijst in een vrije tribune die in De Standaard van 29 juli 1999 verschenen is naar hoofdstuk 6 van de regeringsverklaring en meer bepaald naar de paragrafen waarin te lezen staat dat de regering enerzijds het stabiliteit- en groeipact wil respecteren, evenals het Belgische stabiliteitprogramma, en anderzijds de paragraaf waarin staat dat de vrijgemaakte beleidsruimte op begrotingsvlak door de regering op een evenwichtige manier zal worden aangewend voor de vermindering van de parafiscale heffingen op de arbeid en de bijsturing van de economie in de richting van duurzame ontwikkeling.

Conformément à la déclaration gouvernementale qui stipule qu'un encadrement légal efficace doit être prévu pour les produits de substitution prescrits médicalement, le Conseil des ministres du 1er décembre 1995 a confirmé que, dans le cadre d'une politique globale de réduction des risques, les traitements médicaux à l'aide de produits de substitution prescrits à des conditions strictes ne devaient pas faire l'objet de poursuites pénales.
Overeenkomstig de regeringsverklaring waarin is bepaald dat een doeltreffend wettelijk kader moet worden uitgewerkt voor behandelingen met vervangingsprodukten uitgereikt op grond van een doktersvoorschrift, heeft de Ministerraad op 1 december 1995 bevestigd dat geneeskundige behandelingen met vervangingsprodukten die onder strikte voorwaarden zijn voorgeschreven, in het kader van een algemeen beleid tot vermindering van de risico's niet strafrechtelijk moeten worden vervolgd.