Vertaling van "déclaré sir leon " (Frans → Nederlands) :

La Commission s"est montrée disposée, si l"on en croit de récentes déclarations de Sir Leon Brittan, à mener campagne pour que soient inscrits dans les accords de l"OMC, au nom du principe de précaution, les principes fondamentaux de la protection de la santé et des intérêts des consommateurs.
De Commissie heeft onlangs bij monde van Sir Leon Brittan laten zien dat zij bereid is campagne te voeren voor de vastlegging in de WTO-overeenkomsten van de grondbeginselen van de bescherming van de volksgezondheid en de consument op basis van het voorzorgbeginsel.

A propos de l'accord conclu, le vice-président Sir Leon Brittan, responsable des relations avec les États-Unis, a déclaré : "Le succès de ces négociations revêt une importance non seulement dans le secteur de l'énergie mais également dans le cadre des relations générales entre les Etats-Unis et l'Union.
Vice-voorzitter Sir Leon Brittan, die verantwoordelijk is voor de betrekkingen met de VS, verklaarde in verband met de overeenkomst: "Het bevredigende resultaat van deze onderhandelingen is niet alleen van belang voor de energiesector, maar ook meer in het algemeen voor de betrekkingen tussen de EU en de VS.

Tant nos erreurs que nos réussites doivent nous servir de leçon", a déclaré Sir Leon Brittan.
Wij moeten lering trekken, zowel uit onze vergissingen als uit onze successen", aldus Sir Leon.

A la suite de l'approbation de l'accord de libre-échange nord-américain (Alena), Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures, a fait la déclaration suivante: "Je me réjouis vivement du vote de la Chambre des représentants intervenu hier.
Naar aanleiding van de stemming in het Amerikaanse congres ten gunste van de Nafta-overeenkomst heeft Sir Leon Brittan, Commissielid voor externe economische betrekkingen, de volgende verklaring afgelegd : "Ik ben verheugd over de stemming van gisteren in het Huis van Afgevaardigden.

(Les journalistes présents proviennent essentiellement de la presse chinoise et hong kongaise mais aussi d'AFP, d'AP Dow Jones et du Observer) Sir Leon a fait une déclaration préliminaire dont voici les grandes lignes: A l'issue de ma troisième visite en qualité de commissaire je suis plus convaincu que jamais que la Chine souhaite une participation plus grande de l'Europe au processus de réforme économique.
(Hoofdzakelijk Chinese en Hong Kong pers, maar inclusief AFP, AP Dow Jones en The Observer) Sir Leon hield een openingstoespraak die in grote lijnen het volgende behelsde : Na mijn 3e bezoek in één jaar als Commissielid ben ik er meer dan ooit van overtuigd dat China een sterkere Europese betrokkenheid wenst bij het proces van economische hervormingen.

A la veille de son départ Sir Leon a déclaré "Le leitmotiv de l'attitude européenne à l'égard du Japon est la coopération.
Naar aanleiding van het voorgenomen bezoek zei Sir Leon Brittan : "Het leitmotiv in de Europese benadering van Japan is samenwerking.

- Les déclarations de Sir Leon Brittan sont donc en contradiction avec votre point de vue.
- De verklaringen van Sir Leon zijn dus in strijd met uw standpunt.