Traduction de «décompte sera établi » (Français → Néerlandais) :

Au cours du mois de février de l’année qui suit celle des avances, le décompte final en matière de TVA due sur les contributions APETRA précitées sera établi par l’Administration de la Fiscalité des Entreprise et des Revenus du Service public fédéral Finances sur la base du contrôle des contributions versées et des quantités mises en consommation correspondantes par la Direction générale Énergie du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.
In de loop van de maand februari van het jaar volgend op het jaar van de voorschotten zal de eindafrekening inzake de BTW die verschuldigd is op de voormelde Apetra-bijdragen door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën worden vastgesteld op basis van het toezicht op de gestorte bijdragen en de overeenstemmende in verbruik gestelde hoeveelheden door de Algemene Directie Energie van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie.

- A la fin du chantier, la réception provisoire des travaux se fera en présence du curateur et un décompte des mesures d'office sera établi.
- Bij het beëindigen van de werf zal de voorlopige oplevering gebeuren in aanwezigheid van de curator en zal er een inventaris van de ambtshalve maatregelen opgesteld worden.

Lorsqu'il ressort du montant des droits établis, mais non encore recouvrés au 30 septembre de l'année de perception du produit visé au § 1 et de la quotité de recettes perçue à la même date sur les droits établis, qu'au 31 décembre de la même année, le produit différera du total des avances mensuelles fixées conformément au § 2, il sera procédé à un décompte en octobre.
Wanneer het bedrag van de vastgestelde rechten die nog niet zijn ingevorderd op 30 september van het jaar van inning van de opbrengst bedoeld in § 1 en het gedeelte van de op dezelfde datum verwezenlijkte ontvangsten op de vastgestelde rechten doen blijken dat op 31 december van hetzelfde jaar de opbrengst zal afwijken van het totaal van de maandelijkse voorschotten bepaald overeenkomstig § 2, gebeurt een afrekening in oktober.

Ce formulaire sera joint par l'huissier au décompte établi conformément à l'article 1411ter, § 2, et envoyé au débiteur.
Dit formulier zal door de gerechtsdeurwaarder gevoegd worden bij de afrekening die overeenkomstig artikel 1411ter, § 2, wordt opgemaakt en bezorgd worden aan de schuldenaar.

« Ce formulaire sera joint par l'huissier au décompte établi conformément à l'article 1411ter, § 2, et envoyé au débiteur.
« Dit formulier zal door de gerechtsdeurwaarder gevoegd worden bij de afrekening die overeenkomstig artikel 1411ter, § 2, wordt opgemaakt en aan de schuldenaar wordt bezorgd.

Un décompte sera établi dans le courant de l'année suivante.
Een afrekening zal worden opgesteld in de loop van het volgend jaar.

En janvier 2001, un décompte sera établi tenant compte du montant de l'avance versée en janvier 2000, du montant des recettes réelles de la taxe sur la valeur ajoutée de décembre 2000 et des montants minimums fixés par l'article 89, § 1, alinéa 2 et § 3 de la loi du 21 décembre 1994 précitée.
In januari 2001, zal een verrekening gebeuren rekening houdend met het in januari 2000 gestorte voorschot, met de werkelijke ontvangsten van de belasting over de toegevoegde waarde van december 2000 en met de minimumbedragen vastgesteld bij artikel 89, § 1, tweede lid en § 3 van de voornoemde wet van 21 december 1994.

En janvier 2000, un décompte sera établi, tenant compte du montant de l'avance versée en janvier 1999, du montant des recettes réelles de la taxe sur la valeur ajoutée de décembre 1999 et des montants minimums fixés par l'article 89, § 1, alinéa 2 et § 3 de la loi du 21 décembre 1994 précitée.
In januari 2000, zal een verrekening gebeuren rekening houdend met het in januari 1999 gestorte voorschot, met de werkelijke ontvangsten van de belasting over de toegevoegde waarde van december 1999 en met de minimumbedragen vastgesteld bij artikel 89, § 1, tweede lid § 3 van de voornoemde wet van 21 december 1994.

En janvier 1999, un décompte sera établi, tenant compte du montant de l'avance versée en janvier 1998, du montant des recettes réelles de la taxe sur la valeur ajoutée de décembre 1998 et des montants minimums fixés par l'article 89, § 1, alinéa 2, et § 3 de la loi du 21 décembre 1994 précitée.
In januari 1999, zal een verrekening gebeuren rekening houdend met het in januari 1998 gestorte voorschot, met de werkelijke ontvangsten van de belasting over de toegevoegde waarde van december 1998 en met de minimumbedragen vastgesteld bij artikel 89, § 1, tweede lid, § 3, van de voornoemde wet van 21 december 1994.